虞美人 赠王畹兰妹

译文

像青鸟飞临一般传来你娇弱生病的消息。你消瘦得如同梨花带粉般楚楚可怜。司春之神东君因为怜惜你清晨梳妆后的美丽模样，阻止风姨不要让早晨的寒冷侵袭你。忧愁如同碧绿的春水泛起波纹，黛眉微蹙好似春山收敛。你的性情喜好幽静淡雅。你真适合被唤作小梅仙，另外有一种独特的风韵，那是天然生成的。

注释

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用来代指传递信息的使者。

东君

司春之神。古代神话传说中主宰春天的神。

风姨

古代神话传说中的风神。

幽淡

幽远淡雅。形容人的性情或景物的特点。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘东君为惜晓妆成。止住风姨莫遣、晓寒侵’，将东君和风姨拟人化，赋予神话人物以人的情感和动作，生动地表现出对友人的怜惜之情。在意境营造方面，词中通过‘消瘦梨花粉’‘愁波皱碧春山敛’等描写构建出一种凄美、幽淡的意境。情感表达上，充满了对友人王畹兰的怜惜与欣赏。对友人患病的怜惜，从‘飞来青鸟传娇病’可看出；对友人淡雅性情和独特风韵的欣赏则体现在‘情性耽幽淡’‘别有一般风韵、是天然’等语句中。主题思想主要围绕着对友人的关心、欣赏以及对其独特气质的赞美。整体风格婉约，用词细腻，展现出女性词人独特的情感视角。

速览

《虞美人 赠王畹兰妹》是清代诗人李佩金的作品，主题为赠友诗、婉约风、抒情诗、怜友人。飞来青鸟传娇病。 消瘦梨花粉。 东君为惜晓妆成。 止住风姨莫遣、晓寒侵。 愁波皱碧春山敛。 情性耽幽淡。 卿卿合唤小梅…