菩萨蛮 其七 石溪鸥伴

译文

荻花在清冷的清溪畔生长。傍晚时分，一抹晴日下的白色如同雪迹映衬在苍烟之中。浅石横卧在水流中央，与鸥鸟结盟就在那石矶水边。不知何处传来采菱的歌声，只知道是在芦苇丛里。江水半江都是浑浊的蓝色，纤细的云彩在远方天际飘动。

注释

荻花（dí huā）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

晴雪（qíng xuě）

在这里指白色的荻花在晴日下如同雪一样，是一种比喻的说法。

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指退隐。

菱歌（líng gē）

采菱人所唱的歌。

波涽（bō hùn）

指江水浑浊的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如“荻花冷淡清溪畔。一痕晴雪苍烟晚”几句，简洁而生动地勾勒出溪边的荻花、傍晚的晴雪与苍烟等景象，不加雕琢却意境全出。在情感表达方面，通过描绘石溪周围宁静而优美的景色，传达出一种闲适、恬淡的心境。在意境营造上，词人构建了一个清幽、静谧的溪边世界，荻花、清溪、鸥鸟、菱歌等元素相互交织，仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上，表现了对自然之美的喜爱与向往，以及沉浸于这种宁静环境中的悠然之情。整体上词风清新淡雅，用词精准，画面感极强。

速览

《菩萨蛮 其七 石溪鸥伴》是清代诗人李佩金的作品，主题为写景、闲适、恬淡、清新。荻花冷淡清溪畔。 一痕晴雪苍烟晚。 浅石枕中流。 盟鸥矶水头。 菱歌何处起。 知在芦丛里。 波涽半江蓝。 纤云弄远天。