金缕曲 仲秋送畹兰妹归吴江

译文

离别的愁绪千丝万缕。最让人挂怀的，是一起拈花作诗、在雕花窗下絮语的时光。如今我消瘦得连作诗的灵魂都难以振作，可叹往昔的伴侣啊。只是片刻如同浮萍般的欢聚。屈指一算，到家时该是残菊开放的时候了，此时吴江一带枫叶飘落，秋意正浓。听那一艘小船外，潇潇的雨声。分飞的大雁身影遮蔽了归去的路途。又再三叮嘱，在那烟雾笼罩的村落和水边的驿站，要小心轻微的寒意。一定要珍重自己，努力加餐饭，不要总是写些闲愁的诗赋。今夜酒醒之后，我又身在何处呢？只是我思乡却不能归去，只能依仗西风，把我的梦吹向你去的方向。衣袖被泪水沾湿，离别的痛苦实在难耐。

注释

畹兰

应为人名。

拈花

niān huā，用手指搓捏或拿取花朵，此处指作诗时的一种雅趣。

俦侣

chóu lǚ，伴侣、朋友。

舸

gě，大船。

水驿

水边的驿站。

赏析

这首词在文学手法上善用细节描写，如‘拈花写韵，琐窗絮语’生动地勾勒出往昔相聚时的温馨场景，与如今的离别形成鲜明对比，强化了离情别绪。情感表达十分细腻且浓烈，从开篇的‘惜别肠千缕’直抒胸臆，到中间对往昔的追忆和对友人归家情景的设想，再到结尾处自己思乡不能归的痛苦，层层递进。在意境营造方面，通过描绘‘残菊’‘枫落’‘潇潇雨’‘分飞雁影’等秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的离别意境。主题思想围绕着离别的不舍、对友人的关切以及自身思乡难归的痛苦展开。词中的‘只我思乡归未得，仗西风、吹梦随君去’一句尤为精妙，将自己不能归乡的无奈和对友人的深情融为一体，把无形的思乡之情和离情通过‘梦’这一意象具象化，使情感更加深沉动人。

速览

《金缕曲 仲秋送畹兰妹归吴江》是清代诗人李佩金的作品，主题为送别、思乡、秋景、离情。惜别肠千缕。 最关心、拈花写韵，琐窗絮语。 瘦尽诗魂扶不起，堪叹旧时俦侣。 只半响、萍缘欢聚。 屈指到家残菊候，正吴江…