采桑子 其一 蕊渊

译文

冰冷的月亮如水流淌，空旷的帘幕寂静，那消瘦的身影娇小可爱。梅花似香雪般迷迷蒙蒙。灯晕凝结着寒夜的气息，灯火也不红亮。独自抱着薰炉，极其无聊，一阵悲风传来笛子的声音。午夜时分传来稀疏的钟声。你知道吗？两地同样凄凉。

注释

冰蟾（bīng chán）

指月亮，传说月中有蟾蜍，又因月光清冷如冰，所以称为冰蟾。

香雪

这里指梅花，梅花色白，香气清幽，如同香雪。

灯晕（dēng yùn）

灯光周围模糊的光影。

薰炉（xūn lú）

用于熏香或取暖的炉子。

赏析

在文学手法上，此词上阕运用了大量的环境描写。如“冰蟾似水空帘静”，通过‘冰蟾’这一意象，将月亮的清冷之感与似水的月光相融合，再加上‘空帘静’，营造出一种孤寂、静谧的意境。‘瘦影玲珑。香雪迷蒙。灯晕凝寒火不红’，细致地刻画了人物所处的环境，瘦影、香雪、寒灯，画面感极强。下阕‘薰炉独拥无聊甚’直接写出人物的状态，‘一笛悲风。午夜疏钟’又回到环境描写，以悲风、疏钟进一步渲染孤寂凄凉的氛围。情感表达上，词中弥漫着深深的孤独与思念之情。从‘无聊甚’可以看出主人公的百无聊赖，而‘知否凄凉两地同’则点明了两地同愁，或许是在思念远方之人，这种思念伴随着孤独，在寒夜中显得更加深刻。主题思想围绕着孤独与思念展开，通过寒夜中的各种景象以及人物的行为与思绪，表现出一种难以排遣的孤寂愁绪。

速览

《采桑子 其一 蕊渊》是清代诗人李佩金的作品，主题为孤独、思念、寒夜景、抒情。冰蟾似水空帘静，瘦影玲珑。 香雪迷蒙。 灯晕凝寒火不红。 薰炉独拥无聊甚，一笛悲风。 午夜疏钟。 知否凄凉两地同。