采桑子 其三 林风

译文

最难忘的清雅出游是在芙蓉盛开的城郭，在花朝节与伙伴相约。送去请柬邀请友人。蝴蝶嬉戏着寻找花香飞到女子的翠翘头饰之上。秋风无情，唱起分别的骊歌，消瘦了吟诗者的身腰。泪水沾湿了鲛人所织的丝绢。锦江水多情，在暮色中发出呜咽的潮声。

注释

芙蓉郭

郭，城郭。芙蓉郭指芙蓉盛开的城郭之处。

花朝（zhāo）

指旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。

折柬

柬，信件、名片等的统称。折柬即写信柬，这里表示邀请。

翠翘

古代女子的一种首饰，形状像翠鸟尾上的长羽。

骊曲（lí qǔ）

骊歌，告别的歌。

揾（wèn）

擦拭。

鲛绡（jiāo xiāo）

神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。

赏析

这首词在意境上营造出鲜明的对比。上阕描绘出一幅花朝节时芙蓉盛开、蝶戏花丛、友人相邀出游的欢乐画面，充满生机与活力。下阕笔锋一转，秋风起时唱起离歌，‘瘦减吟腰’写出因离别而消瘦憔悴，‘泪揾鲛绡’则直接表达出悲伤的情绪，锦水暮潮的呜咽更是烘托出一种浓重的哀愁，前后形成强烈的反差。

在写作手法上，上阕通过对场景和细节的描写，如‘戏蝶寻香上翠翘’，用细腻的笔触勾勒出欢快的氛围。下阕运用了移情的手法，把人的悲伤之情赋予秋风、锦水，‘秋风无奈歌骊曲’‘锦水多情咽暮潮’，使情感的表达更加深沉。

从情感表达来看，词中既有对往昔欢乐时光的怀念，又有面对离别时的哀伤与不舍。主题思想围绕着欢乐易逝、离别的痛苦展开，表达了对往昔美好时光一去不复返的惆怅之感。

速览

《采桑子 其三 林风》是清代诗人李佩金的作品，主题为怀昔、伤离、对比、借景抒情。清游最忆芙蓉郭，约伴花朝。 折柬相邀。 戏蝶寻香上翠翘。 秋风无奈歌骊曲，瘦减吟腰。 泪揾鲛绡。 锦水多情咽暮潮。