采桑子 其四 雪兰

译文

泪水沾湿衣袖，脸上红冰（泪水结成的冰）微薄，用砚台试着墨丸。小幅的信笺如同层叠的蓝云。轻轻呵着彩笔，墨晕带着寒意。想要把离别之恨从头诉说，信里写到平安。心中如束竹般愁肠攒聚。万种离愁难以写尽。

注释

烟丸

墨丸，是一种墨。古代的墨制成丸状，使用时在砚台中研磨。

云蓝

纸名。此处用以指代信纸。

束竹

多根竹子捆在一起，这里用来形容愁肠纠结攒聚的样子。

赏析

从文学手法上看，词中运用了细节描写，如‘泪花沾袖红冰薄’，通过描写衣袖被泪水沾湿且有薄冰的细节，生动地刻画出女子的哀伤之情。‘小叠云蓝’以云来形容信笺的颜色和形态，富有诗意。情感表达上，整首词围绕着离愁别恨展开，‘欲将别恨从头寄’直接点明主题，‘万种离愁写出难’则将这种离愁的复杂和难以言说表现得淋漓尽致。在意境营造方面，词营造出一种清冷、哀伤的氛围，如‘墨晕寒’，不仅是说墨的寒意，更是烘托出女子内心的凄凉。主题思想上，通过描写女子写信寄情的过程，深刻地表达了离别的痛苦和无奈。

速览

《采桑子 其四 雪兰》是清代诗人李佩金的作品，主题为离愁别恨、闺怨、抒情、清冷。泪花沾袖红冰薄，砚试烟丸。 小叠云蓝。 彩笔轻呵墨晕寒。 欲将别恨从头寄，书到平安。 束竹肠攒。 万种离愁写出难。