采桑子 其五 畹兰

译文

最心疼小妹离我而去，青鸟不再传来音信。消息难以听闻。娇弱的身体生病经秋恐怕承受不住。精心地将玉珰和书信殷勤地寄去，告诉小妹你啊。珍重自己吟诗的身体。好好地安慰家中母亲的心。

注释

畹兰（wǎn lán）

可能是词中主人公的名字或者是一种代称。

侬（nóng）

我。古代吴地方言。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，此处代指信使、音信。

玉珰（yù dāng）

玉制的耳饰，也常作为男女间的定情信物。

缄札（jiān zhá）

书信。缄，封。札，古时写字的小木片，此处指代书信。

卿卿（qīng qīng）

古代夫妻间的爱称，此处用以称呼小妹，表示亲昵。

赏析

这首词在文学手法上较为直接地抒情。词的上阕通过‘最怜小妹抛侬去’直接点明对小妹离去的怜惜之情，‘青鸟音沉’‘消息难闻’则写出了与小妹分别后消息断绝的状况，‘娇病经秋恐不胜’从侧面体现出对小妹的担忧，因为小妹身体娇弱，经过秋天病情可能会加重。下阕‘玉珰缄札殷勤寄’写出自己对小妹的关心方式，寄去信物和书信，‘为语卿卿。珍重吟身’直接叮嘱小妹要珍重自己，而‘好慰堂前阿母心’又将对小妹的叮嘱上升到家庭层面，希望她能安慰家中母亲，情感表达层层递进。在意境上，营造出一种略带忧伤、思念和担忧的氛围。主题思想围绕着对小妹的思念、担忧以及对家庭关系的重视。整体情感表达细腻而真挚，用词简洁却富有感染力。

速览

《采桑子 其五 畹兰》是清代诗人李佩金的作品，主题为思妹情、抒情、担忧、家庭情感。最怜小妹抛侬去，青鸟音沉。 消息难闻。 娇病经秋恐不胜。 玉珰缄札殷勤寄，为语卿卿。 珍重吟身。 好慰堂前阿母心。