飞雪满群山 岁暮寄怀大姊

译文

街头响起爆竹声，邻里吹奏起笙箫，听这声响，又到了春天回归的时候。光阴快速流逝如同箭一般，一年的时光即将结束，更何况佳节频繁来临催促着（岁月的更替）。回忆起在西堂夜里饮酒的情景，无奈路途遥远，当时那翠绿的帷帐（也难以再见）。十年间饮酒作诗，多少次快意的游玩，转眼间都化为悲伤。想来也只有那纱窗上的新月影子，寂静无声地依旧照着那清冷寂寞的闺房。无聊地独自枯坐，靠翻书来自我消遣，想必（曾经的）笑语举杯（的欢乐场景）都被压抑住了。只是忧愁的心肠好似打了结一般，人变得憔悴，情怀都已改变。双眉因忧愁而紧皱，每夜在相思中期望着在春梦里归去（与亲人相聚）。

注释

迢递（tiáo dì）

这里形容路途遥远或者形容时间久长。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里指月影下的寂静。

岑寂（cén jì）

高而静，清冷、寂寞的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过‘爆竹街头，笙箫邻里’描绘出岁暮新春将至的热闹景象，是典型的以乐景衬哀情的手法，为下文抒发感伤之情做铺垫。在回忆往昔‘西堂夜饮’等美好时光时，用‘迢递’一词体现出时光与距离带来的那种遥远感。‘十年诗酒，多少俊游，转眼尽伤悲’几句，使用了今昔对比，过去的快意时光与如今的伤悲形成鲜明反差，强化了情感。情感表达上，词中充满了对时光流逝的感叹，对往昔欢乐不再的悲伤，以及对亲人（大姊）的深切思念。在意境营造方面，词中既有新春佳节热闹的街头巷尾的景象，又有西堂夜饮的回忆画面，还有那寂寞香闺中的独处情景，多重画面交织，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上，主要表达了岁暮之时对往昔的追忆、对现状的感伤以及对亲人的思念之情。

速览

《飞雪满群山 岁暮寄怀大姊》是清代诗人江瑛的作品，主题为岁暮感怀、思念亲人、今昔对比、以乐衬哀。爆竹街头，笙箫邻里，听来又是春回。 光阴似箭，岁华将晚，那更佳节频催。 记西堂夜饮，奈迢递、当时翠帷。 十年诗酒，多少…