东风第一枝 白桃花

译文

细细的春雨梳理着春天，晴朗的云朵涂抹着清晨，武陵一夜之间桃花开满。春风吹开了几层如冰般清透的花瓣，桃花独自在溪边映照艳丽。烟雾清白，就像在有淡月照耀的梨花庭院里。还记得用玉锄带着露水曾经栽种（桃花），怎么被贬谪到人间再次相见呢。沉浸在宿醉之中，银制的屏风低低地掩着。锁住旧日的怨恨，带着愁绪的粉痕在颤抖。感伤自己错嫁给东风，长久地厌恶这尘世。像洛神般轻盈的佳人不见踪迹，更不要问春天的潭水是深是浅。应该会神情黯然地卸去所有的妆容，像洁白的云彩般凄惨欲断。

注释

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里用来比喻桃花瓣的洁白晶莹。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里表示桃花被贬谪到人间的一种拟人化说法。

凌波（líng bō）

形容女子脚步轻盈，这里可能是用洛神凌波的典故，暗示桃花如同佳人般的美好与消逝不见。

铅华（qiān huá）

古代妇女用的化妆品，这里指桃花的艳丽妆容，卸尽铅华表示不再有艳丽的外表。

赏析

这首词在文学手法上，开篇‘细雨梳春，晴云抹晓’运用了拟人的手法，将细雨和晴云拟人化，生动地描绘出春天清晨的景象，为白桃花的出场营造了美好的氛围。‘吹开几叠冰绡’则使用了比喻，把桃花瓣比作冰绡，形象地写出花瓣的晶莹剔透。情感表达上，词中充满了哀怨、惆怅之情。如‘自伤误嫁东风，却把红尘久厌’直接表达出桃花对自己命运的哀伤和对尘世的厌倦。在意境营造方面，通过描绘白桃花所处的环境，如‘烟清雾白，似淡月、梨花庭院’营造出一种清冷、凄美、空灵的意境。主题思想上，借白桃花表达出一种对自身命运的无奈、哀怨以及对尘世的失望之感，具有一定的象征意义，白桃花象征着那些命运多舛、身世飘零的人。

速览

《东风第一枝 白桃花》是清代诗人江瑛的作品，主题为哀怨、咏物、拟人、清冷。细雨梳春，晴云抹晓，武陵一夜花遍。 吹开几叠冰绡，独自临溪洗艳。 烟清雾白，似淡月、梨花庭院。 记玉锄、和露曾栽，怎谪…