玉蝴蝶 梨花

译文

一片如同粉色痕迹的梨花刚刚吐露花蕊，如轻烟晃动，似白雪飘舞，和银色的屏风相互掩映。洗净了艳丽的红妆，洁白的花蕊带着盈盈露珠。好似仙女许飞琼刚刚换了霓裳羽衣，依傍着玉楼，无限娇美。想念起曾经，旧时人家寒食节时，门扉掩在淡淡的阴影里。

情思牵萦。月光溶溶洒满庭院，黯淡的月色沉沉，多少次凝神思念。转眼间东风吹过，一枝带着雨滴的梨花预示着残春已到。空自记得，从珍珠般的花蕊房中梦醒，靠着新添的愁绪，梨花泪纷纷洒落。到了黄昏，凄凉的长笛声，吹断了梨花的香气如云般的缭绕。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里用来形容梨花娇美的姿态。

消凝

销魂凝神，形容人沉浸在某种思绪之中。

谩（màn）

空、徒然的意思。

珠房

本指珍珠贝的壳，这里比喻梨花的花蕊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻、拟人等手法。如‘一片粉痕初吐，摇烟弄雪，掩映银屏’，将梨花比作粉痕、烟、雪，生动地描绘出梨花的色泽与姿态，‘摇’‘弄’二字赋予梨花人的动作，写出其灵动。在情感表达方面，充满了惆怅、哀怨之情。词人借梨花的形象来抒发对时光流逝、美好事物消逝的感伤。在意境营造上，通过描写梨花的姿态、所处的环境如‘溶溶院落，沉沉淡月’等，构建出一种凄美、清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着梨花展开，借梨花的盛与衰表达对人事变化、光阴荏苒的感慨，将个人的愁绪融入到梨花的形象之中。

速览

《玉蝴蝶 梨花》是清代诗人江瑛的作品，主题为咏物、惆怅、凄美、借景抒情。一片粉痕初吐，摇烟弄雪，掩映银屏。 洗净红妆，素蕊和露盈盈。 似飞琼、霓裳乍换，傍玉楼、无限娉婷。 念曾经、旧家寒食，…