长相思

译文

凛冽的北风旋转着。扑打着湘妃竹制成的帘子。深夜里孤雁声声哀鸣。灯油将尽仍然没有入眠。可叹每一年都是如此。怨恨难以排遣。忧愁就像炉中的香烟，断了又连起来。那盘绕成‘心’字形状的香更牵动着思绪。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。常用于文学作品中，用来描绘寒冷的天气或氛围，如《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。这种帘子在古诗词中常常被提及，带有一种雅致、哀怨的文化内涵，因为湘妃竹背后有舜的二妃娥皇、女英为舜哭泣，泪洒竹上成斑的典故。

篆（zhuàn）

在这里是指盘绕、缠绕的意思，‘篆来心字牵’描绘炉烟盘绕成心字形状，有象征和烘托思念、愁绪等情感的作用。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从意境上看，朔风、湘帘、孤雁、残灯等意象共同营造出一种寒冷、孤独、凄凉的氛围，如“朔风旋。扑湘帘。”，北风呼啸扑打帘子，立刻让人感受到一种寒冷与不安；“孤雁声声深夜天”，孤雁的哀鸣在深夜里更显凄凉，将孤寂之感渲染到极致。写作手法上，运用了借景抒情，通过描绘诸多景象来表达内心的愁绪，如描写炉烟‘断复连’来比喻愁绪的难以断绝。情感表达方面，词人表达了深深的哀怨、惆怅与难以排遣的愁恨，像‘叹年年。恨难遣。’直接抒发这种年复一年难以消解的怨恨之情。主题思想围绕着女子（从词的情感细腻度推测可能为女子）的孤独寂寞以及无尽的愁怨展开，反映出一种在孤独中饱受煎熬的心理状态。

速览

《长相思》是清代诗人江瑛的作品，主题为孤寂、借景抒情、愁怨、闺怨。朔风旋。 扑湘帘。 孤雁声声深夜天。 灯残犹未眠。 叹年年。 恨难遣。 愁似炉烟断复连。 篆来心字牵。