一丛花 咏红白桃花

译文

红桃花好似醉酒之人慵懒倚靠着如同清醒之人的白桃花。谁能像它们这般姿态柔美呢？东风吹散了桃花凋零的憾恨，倒酒畅饮，愉悦心情。这桃花就像是从月宫中移来，从赤城山留存下来的，不要说它不清晰明了。蒙蒙细雨静静地下着，打湿了桃花。娇美的花面带着忧愁，轻盈动人。那桃花源旧地的踪迹又能向谁去询问呢？靠着雕花栏杆，对着花影摇曳。一样的情怀，两种不同的风姿韵味，各自惹人怜爱。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里用来形容桃花的姿态柔美。

金罍（jīn léi）

酒器，这里指倒酒饮酒。

月窟（yuè kū）

传说中月亮的归宿处，常用来指代月宫，这里形容桃花仿佛来自月宫般美好。

赤城（chì chéng）

山名，这里用来表示桃花如同从赤城山留存下来的美好事物。

娇靥（jiāo yè）

美丽的面容，这里指桃花娇艳的花朵。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘红儿醉倚雪儿醒’，将红桃花比作醉酒之人，白桃花比作清醒之人，生动地描绘出红白桃花的姿态，赋予桃花人的神态。在情感表达方面，既有对桃花姿态的喜爱之情，又有着一种淡淡的忧愁，如‘娇靥带愁轻’，在描绘桃花的同时也融入了一种细腻的情绪。在意境营造上，通过‘蒙蒙细雨湿无声’营造出一种轻柔、静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上，借咏红白桃花表达了对美好事物的喜爱与怜惜，同时也可能蕴含着对往昔美好事物或者美好境地的怀念，如‘仙源旧迹凭谁问’，以桃花源旧迹难寻暗示美好的消逝难以追寻。

速览

《一丛花 咏红白桃花》是清代诗人周贻繁的作品，主题为咏物、拟人、抒情、柔美。红儿醉倚雪儿醒。 谁似此娉婷。 东风解释凋零恨，倒金罍、快意怡情。 月窟移来，赤城留得，莫道不分明。 蒙蒙细雨湿无声。…