醉花阴 红梅

译文

艳丽的姿质亭亭玉立，寒冷也不能使其弯折。仔细地将那如胭脂般的红梅把玩。红梅与白雪任凭去争艳斗春。喜爱这红颜（红梅），不要说红梅输给白雪。孤山往日充满冰霜的时节。红梅的香气和影子何曾有过改变。默默无语地回忆起林逋。像是沉醉又像是微醺，这幽深的情思能向谁诉说。

注释

艳质（yàn zhì）

艳丽的姿质，这里形容红梅的美丽姿态。

燕支（yān zhī）

即胭脂，此处用来指代红梅，因为红梅颜色如胭脂般艳丽。

孤山（gū shān）

在杭州西湖，宋代林逋曾隐居于此，种梅养鹤，这里是与林逋相关的特定地点，借指高洁之地。

林逋（lín bū）

北宋著名隐逸诗人，以爱梅著称，‘梅妻鹤子’的典故即与他有关。

赏析

从文学手法上看，首句‘艳质亭亭寒不折’运用了拟人的手法，‘艳质’将红梅当作美人来写，赋予其美好的姿质，‘寒不折’则突出其坚韧不拔的品格。‘细把燕支捏’中‘燕支’指代红梅，通过动作描写表现出对红梅的喜爱与怜惜。在情感表达方面，既有对红梅美貌与坚韧品质的喜爱，又有由红梅联想到林逋后产生的幽思之情。在意境营造上，通过红梅与白雪争春，孤山、冰霜等意象，营造出一种清冷、高洁又略带孤寂的意境。主题思想上，表面是在写红梅的美与独特，深层则表达了对林逋这样的高洁之士的怀念以及自身幽思无人诉说的惆怅。

速览

《醉花阴 红梅》是清代诗人周贻繁的作品，主题为咏物、幽思、高洁、借景抒情。艳质亭亭寒不折。 细把燕支捏。 梅雪任争春。 爱此红颜，莫道梅输雪。 孤山旧日冰霜节。 香影何曾别。 无语忆林逋。 似…