千秋岁 秋寺

译文

在竹林边、树林畔。这座灵验的寺庙不知是哪一年建成的。庙宇金碧辉煌，丹青绚丽夺目。清澈的声音被溪涧环绕，寒冷的色调中松云零乱。游玩未能到达半山之处，那寺庙里传来的诵经声已经难以分辨。善与恶谁能知道界限呢。山陵与深谷曾经发生变迁。铃儿细碎的声音，如同低吟叹息。羁旅途中秋夜的梦寒冷孤寂，觉悟的道路被虚名所羁绊。车辆驶过去了，一整天，静谧的思绪伴随着钟声传向远方。

注释

灵刹（líng chà）

指佛寺。刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，后泛指佛塔、佛寺等。

梵响（fàn xiǎng）

指诵经声。梵，与佛教有关，古印度称一切与佛教有关的事物为梵。

陵谷（líng gǔ）

山陵和深谷，常用来比喻世事的巨大变化。

觉路（jué lù）

佛教语，指成佛的道路。

赏析

这首词营造出一种清幽、冷寂且带有禅意的意境。从文学手法上看，上阕通过对寺庙周边环境的描写，如‘竹边林畔’‘金碧辉，丹青炫’‘清音溪涧绕，寒色松云乱’，由远及近地勾勒出秋寺的清幽和神秘。下阕则更多运用象征手法，‘善恶谁知岸。陵谷曾经变’，将善恶难辨与陵谷的变迁相联系，深化主题。在情感表达方面，词中蕴含着一种对人生的迷茫感，‘客程秋梦冷，觉路浮名绊’表达出旅途的孤寂寒冷以及被浮名羁绊的无奈。主题思想上，既有对世事无常的感慨，又有对超脱名利的向往。整体上，词中通过对秋寺的描写，借景抒情，将景色的清冷与内心的孤寂迷茫相融合，传达出一种深邃的禅意和对人生的思考。

速览

《千秋岁 秋寺》是清代诗人周贻繁的作品，主题为写景、禅意、孤寂、借景抒情。竹边林畔。 灵刹何年建。 金碧辉，丹青炫。 清音溪涧绕，寒色松云乱。 游不到、半山梵响听难辨。 善恶谁知岸。 陵谷曾经…