祝英台近 秋烟

译文

秋风中飘荡，傍晚的夕阳下萦绕，秋意使城郭变得清冷。极目远望那腾腾升起的秋烟，直直向上仿佛与云彩相约。不要让那一缕缕秋烟分开，变得蒙蒙如同雾气，担心它们一旦飞走，就难以在天涯托付（情感或思绪）。秋烟散开又附着。靠近水边有无数人家，傍晚正在做着黄粱饭。在梦乡中仿佛看到，想要附着（在这炊烟之上）又担心自己太轻弱。只可怜（秋烟）没有栖息之所也不黏附他物，在寥廓的空中飘荡高举，不受一丝的缠绕束缚。

注释

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

萦（yíng）

萦绕，缠绕。

托

托付，寄托。这里可理解为情感或者思绪的寄托。

炊作

做饭。‘炊’指烧火做饭，‘作’表示进行某种劳作。

无住无黏

没有停留栖息之处，也不黏附其他东西。表示一种自由、不依赖的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘莫教缕缕分开，蒙蒙如雾，恐飞去、天涯难托’，赋予秋烟人的情感与行为，担心秋烟飞去难托，生动地写出对秋烟的珍视。同时也有描写的手法，‘飏西风，萦暮日，秋意冷城郭’，描绘出一幅西风、暮日、清冷城郭的秋景图，渲染出萧瑟清冷的氛围。在情感表达上，词人对秋烟有着一种复杂的情感，有怜惜、有欣赏，怜惜秋烟的无住无黏，欣赏它不受束缚的自由状态。在意境营造方面，通过对秋烟的描写，营造出一种空灵、缥缈又略带惆怅的意境。主题思想上，借秋烟表达出对自由的向往，以及一种孤独、难以寄托的惆怅之感。

速览

《祝英台近 秋烟》是清代诗人周贻繁的作品，主题为写景、抒情、萧瑟、空灵。飏西风，萦暮日，秋意冷城郭。 极目腾腾，直上与云约。 莫教缕缕分开，蒙蒙如雾，恐飞去、天涯难托。 散还著。 近水无数人…