撷芳词 秋柝

译文

远行的车轮静止不动。西风强劲地吹着。一杯清酒浇灭愁闷的心绪。离别的情怀使人柔弱，温暖的被子显得单薄。有什么纷扰之事，又是为谁而被惊醒呢？柝声啊。柝声啊。柝声啊。计时的更筹漫长，银灯清冷。想要入睡却无法成眠，柝声一声声地警醒着。山城的号角（声），街边屋檐下（柝声的回响）。鸣叫的鸡与之相和，夜晚的蛙声也频频学着（柝声）。阁声啊。阁声啊。阁声啊。

注释

征轮（zhēng lún）

远行的车。征，远行；轮，代指车。

清醑（qīng xǔ）

清酒。醑，美酒。

离怀（lí huái）

离别的情怀。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签。这里指代时间。

银釭（yín gāng）

银灯。釭，灯。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、愁闷的氛围。作者通过描写征轮静、西风劲等景象，勾勒出一幅秋夜萧瑟的画面，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，词中多处运用了衬托的手法，如‘一杯清醑浇愁兴’，以酒浇愁，衬托出愁绪之浓；‘香衾薄’，以衾薄衬托出离人内心的孤寂和凄凉。情感表达上，主要表达了离别的愁绪、难以入眠的烦躁不安以及身处异乡的孤寂之感。主题思想围绕着秋夜的愁思展开，通过对秋柝声以及周围环境的描写，将这种愁思表现得淋漓尽致。在词的节奏上，‘柝。柝。柝。’‘阁。阁。阁。’这种短促的重复，仿佛是柝声的真实写照，增强了词的节奏感和画面感，也进一步强调了柝声对主人公的影响。

速览

《撷芳词 秋柝》是清代诗人周贻繁的作品，主题为离别愁、秋夜思、孤寂感、清冷境。征轮静。 西风劲。 一杯清醑浇愁兴。 离怀弱。 香衾薄。 有何纷扰，为谁惊觉。 柝。 柝。 柝。 更筹永。 银釭冷。 …