蝶恋花 秋衾

译文

红色的芙蓉花纹隐隐约约，香气似乎要透出来。层层叠叠之处，精巧的制作可夸赞那金线绣纹。薄薄的吴地棉絮轻柔地缝在里面，微微的寒意正适合清冷的秋天气候。接连几日有点小病就像醉酒未醒。斜靠着枕头与之相依，孤独的梦如同消瘦的蝴蝶。还记得暮春风雨过后，怜惜花朵却总是难以骤然抛却。

注释

殢（tì）酒

为酒所困，病酒。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

金绣

金色丝线的刺绣，这里形容秋衾刺绣精美华丽。

吴棉

吴地所产的棉花，以轻柔著称。

秋候

秋天的气候。

赏析

从文学手法上看，首句‘红隐芙蓉香欲透’运用视觉与嗅觉描写，从被子上芙蓉花纹的若隐若现以及似乎透出的香气入手，生动地描绘出秋衾的精美。‘叠处层层，巧制夸金绣’细致地描写了被子的层层叠叠以及上面精美的金绣工艺，细节描写展现出被子制作的精巧。‘薄薄吴棉轻里就’写出了被子的材质轻柔，‘嫩寒恰称清秋候’点明季节，把被子与清秋的寒意相联系，营造出一种清冷的意境。在情感表达方面，下阕‘小病连朝如殢酒’写出身体不适的状态，‘攲枕相依，蝶梦伶俜瘦’则有一种孤独、落寞之感，借蝶梦表达内心的孤寂与凄凉。而‘记得残春风雨后。惜花长是抛难骤’则是触景生情，从惜花之情延伸到对美好事物消逝的惋惜与无奈，这种情感与自身的孤独落寞相融合，使全词情感更加丰富深沉，主题思想上表达了在清秋时节身体不适、内心孤独寂寞，以及对往昔美好事物的怀念与不舍。

速览

《蝶恋花 秋衾》是清代诗人周贻繁的作品，主题为状物、孤独、清冷、秋景。红隐芙蓉香欲透。 叠处层层，巧制夸金绣。 薄薄吴棉轻里就。 嫩寒恰称清秋候。 小病连朝如殢酒。 攲枕相依，蝶梦伶俜瘦。…