夜飞鹊 七夕

译文

银河平静没有波浪，今晚是牛郎织女相会的七夕。灵鹊径自向南飞去。清凉的秋夜玉露晶莹，时间快到半夜，筵席前香烟缭绕。闺中的女子等待分享智巧，然而目光已被灰尘遮掩变得黯淡，多次去查看蜘蛛结网（以占卜得巧与否）。就算闲情很少，（织女）乘坐云车，可别来得太迟。说到相隔一年的离情别绪，欢乐的心意与忧愁的心情，重重地压在眉梢。回想起长生殿中的情话，神仙的缘分永远存在，尘世的人们是多么无奈。悲伤欢乐相聚离别，算一算人间，这种滋味也曾知晓。只是孤独的大雁心中悲伤，支撑着尚未完结的人生，希望天赐长寿。

注释

星期

指七夕，牛郎织女相会之期。

泠泠（líng líng）

清凉、冷清的样子。

香霭（xiāng ǎi）

香烟缭绕的样子。

尘昏秋水

形容目光因等待而变得黯淡，秋水指眼睛。

云軿（yún pēng）

神仙所乘之车。

期颐（qī yí）

指百岁高寿。

赏析

这首词在意境上营造出七夕之夜的静谧与略带忧愁的氛围。银河平静，灵鹊南飞，玉露泠泠，香霭烟霏等景象，勾勒出七夕的独特环境。写作手法上，多处运用借景抒情，如‘明河静无浪’等景象的描写为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，词人通过描写闺中女子七夕盼织女赐巧以及对牛郎织女仙缘与人间聚散的感慨，表达出复杂的情感，既有对美好爱情的向往，又有对人间悲欢离合的无奈与同情。主题思想上，以七夕为切入点，展现了天上与人间在爱情、离合方面的不同与相通之处，表达出对人生聚散和命运的深沉思考。

速览

《夜飞鹊 七夕》是清代诗人周贻繁的作品，主题为七夕词、借景抒情、爱情向往、悲欢离合。明河静无浪，今夕星期。 灵鹊自向南飞。 泠泠玉露夜将半，筵前香霭烟霏。 闺娃待分巧思，已尘昏秋水，数问蛛丝。 闲情纵少…