贺新凉 中秋待月

译文

风刮起来，云却还未散开。美好的秋夜，华丽的楼阁像是被夜晚锁住，嫦娥还在沉睡。怎样才能高歌一曲让声音阻断之处，涌出如水一般的明月呢？邀请明月与酒杯一同沉醉。不要辜负这团圆时节写诗饮酒的兴致，靠着雕花栏杆，露水沾湿衣袖。清冷的更漏声在转动，暗处的蟋蟀叫声细微。美好的筵席寂寞冷清，令人叹息难以入眠。望着稀疏的树林，朦胧中若隐若现（明月），就像顺遂人的心意。那玉佩叮咚的仙女在哪里呢，为了追逐天风而飘下。去往天上的路渺茫，幽深的情怀向谁寄托呢。求（嫦娥）给一颗灵丹让玉兔辛劳（捣药），允许（我）和（嫦娥等）一起做飞升上天的打算。这只是空想，被尘世的劳累所困住。

注释

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。在古代神话传说中，嫦娥居住在月宫之中。

冰轮

指明月。因为月亮皎洁清冷，形状如轮，所以称为冰轮。

素魄

也是月亮的别称，古人认为月亮是白色的，魂魄清冷，所以有此称呼。

清漏

清晰的滴漏声，漏是古代计时的器具。在这里用来表示时间的推移。

蛩（qióng）

指蟋蟀。在诗词中经常用蟋蟀的叫声来烘托氛围。

羽佩珊珊

形容身上佩戴的玉佩发出清脆的声音，这里可能是指仙女。珊珊，玉佩相击发出的声音。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇描绘中秋夜云未散、月未出的景象，以‘琼楼夜锁，素娥犹睡’等句采用拟人的手法，赋予月亮上的嫦娥以人的行为状态，生动地写出月未出时的静谧氛围。‘安得高歌声遏处，涌出冰轮似水’则运用奇特的想象，希望通过高歌唤出明月，想象新奇。情感表达上，既有对中秋明月的期待之情，又有对团圆时刻饮酒赋诗的向往。下阕‘芳筵索寞嗟无寐’写出筵席寂寞而自己难以入眠的状态，从热闹期待转为寂寥。‘望疏林、朦胧隐见，喜如人意’，看见月亮若隐若现的惊喜之感。而‘乞与灵丹劳玉兔，许相携、共作飞升计。空幻想，困尘累’则表达了一种想要超脱尘世却又自知只是幻想的无奈与惆怅。在意境营造方面，整首词营造出一种中秋之夜，从期待到寂寥又到无奈的复杂意境。主题思想围绕中秋待月展开，体现出对中秋明月的期待、赏月时的心境变化以及对超脱尘世的渴望与不可得的无奈。

速览

《贺新凉 中秋待月》是清代诗人周贻繁的作品，主题为中秋、待月、期待、寂寥。风起云开未。 好秋宵、琼楼夜锁，素娥犹睡。 安得高歌声遏处，涌出冰轮似水。 邀素魄、金尊同醉。 莫负团圆诗酒兴，倚雕阑…