蝶恋花

译文

屈指计算着幽会的日期，只怕有所耽误。恰恰到了春夜，明月正是十五圆满之时。在那繁花密处红花的影子映在墙上，花下阴影之处就是通往桃源仙境般的约会之路。没想到自己像兰草般的真诚和金石一样坚固。（女子）整敛衣袖，和悦地声音，尽情地夸赞对方的才华。心中惆怅只能空回，又能与谁倾诉呢？只应该像朝云一样离去吧。

注释

幽期

幽会的日期。

红影

这里指红花的影子。

兰诚

像兰草一样的真诚。兰草在古代象征高洁、美好。

敛袂

liǎn mèi，整理衣袖。

怡声

和悦的声音。

朝云

早晨的云，这里可能化用了宋玉《高唐赋》中巫山神女‘旦为朝云’的典故，暗示女子的失望惆怅后的离去。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象来烘托氛围和表达情感。如‘明月当三五’，以明月的圆满来映衬幽会的美好情境，‘三五’点明时间是十五，是月圆之夜，月圆往往象征着团圆美满，在这里暗示着幽会的浪漫与期待。‘红影压墙花密处，花阴便是桃源路’，将花影下的幽会之处比作桃源路，运用了比喻的手法，把约会的地方描绘得如同世外桃源般美好而神秘。在情感表达方面，上阕表现出对幽会的期待之情，下阕则急转直下，‘不谓兰诚金石固’开始，情绪转为失落惆怅，本以为情感坚如金石，然而事与愿违。从意境营造上，既有春宵月夜、繁花密影的美好浪漫之境，又有‘惆怅空回’的孤寂落寞之境。主题思想上，主要表达了女子对爱情的期待、失望和孤独的情感。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人赵令畤的作品，主题为爱情诗、幽会、期待、失望。屈指幽期惟恐误。 恰到春宵，明月当三五。 红影压墙花密处。 花阴便是桃源路。 不谓兰诚金石固。 敛袂怡声，恣把多才数。…