蝶恋花

译文

碧绿的池沼里鸳鸯交颈起舞。正这样双宿双栖的时候，又被驱赶着分飞而去。想要挥笔写下赠言最终也没有被允许。只好取琴弹拨来倾诉我的衷情。曲子还没有成调就先充满哀怨思慕。忍着眼泪凝聚情思，勉强弹奏《霓裳序》。弹到充满离愁而凄惨呜咽之处，琴弦和柔肠都如同梨花带雨般断了。

注释

沼

池塘，音zhǎo。

恁

这样，如此，音nèn。

翰

毛笔，这里指书写，如‘挥翰’。

援

拿，取。

衷素

内心的真情，素，本心。

怨慕

哀怨思慕。

霓裳序

《霓裳羽衣曲》中的序章，这里代指乐曲。

赏析

在文学手法上，此词运用了比兴手法。以‘碧沼鸳鸯交颈舞’起兴，鸳鸯双栖双飞的美好景象与后文鸳鸯被遣分飞形成鲜明对比，为下文的离别哀怨之情做铺垫。同时，通过描写人物‘洒翰赠言终不许，援琴请尽奴衷素’的动作细节，生动地表现出女子想要挽留却不得的无奈。在情感表达方面，整首词情感浓郁且悲戚，从‘怨慕’‘忍泪’‘离愁凄咽’到‘弦肠俱断’，层层递进地抒发了女子对离别的哀怨、不舍以及无法言说的深情。在意境营造上，词中的‘碧沼’‘鸳鸯’本是美好的景象，但被‘分飞’打破，又有‘梨花雨’这样清冷、哀怨的意象，营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别与哀怨展开，展现了女子在爱情面临分离时的痛苦与无助。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人赵令畤的作品，主题为离别、哀怨、比兴、借景抒情。碧沼鸳鸯交颈舞。 正恁双栖，又遣分飞去。 洒翰赠言终不许。 援琴请尽奴衷素。 曲未成声先怨慕。 忍泪凝情，强作霓裳序。…