蝶恋花

译文

镜子破碎，爱人分离，到哪里去询问（她的消息）呢？我们之间隔着银河般的距离，即便知道一年之中有相见的时候（此处可能化用牛郎织女典故，一年一会），可还是觉得很遥远。只说最近身体消瘦憔悴了。看不到美丽的容颜，空有传来的书信。抛弃丢弃从前的欢乐之事都不忍心去做。哪里能料到曾经的盟誓，突然之间就没有了凭据。天地存在的时间再长久也终有尽头，可是这绵绵不断的怨恨却似乎无穷无尽。

注释

陡顿

突然。dǒu dùn

盟言

盟誓的话。

弃掷

抛弃，丢弃。

玉容

美丽的容颜，多用于女子。

传信

传递书信消息。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比手法，如‘地久天长终有尽，绵绵不似无穷恨’，将天地的长久与恨的无穷进行对比，突出了怨恨之深且无尽头。词中还运用了典故，‘路隔银河’可能化用牛郎织女的故事，增添了一种神话般的浪漫与悲剧色彩。在情感表达方面，整首词充满了哀怨与惆怅之情，从爱人分离后的寻觅无门，到消瘦憔悴、空传书信，再到盟言无凭，层层递进地表达出对失去爱情的痛苦和怨恨。在意境营造上，‘镜破人离’‘路隔银河’等词句营造出一种孤寂、凄凉、绝望的氛围。主题思想围绕着爱情的失落、背叛或者说美好的爱情被破坏后的痛苦怨恨之情展开。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人赵令畤的作品，主题为爱情怨、惆怅情、凄凉境、对比法。镜破人离何处问。 路隔银河，岁会知犹近。 只道新来消瘦损。 玉容不见空传信。 弃掷前欢俱未忍。 岂料盟言，陡顿无凭准。…