满庭芳

译文

玉石枕头生出凉意，铜灯传来破晓的信息，残败的树叶飘飞划破清冷的秋天。雨后江浪翻滚，浩渺无边阻碍行船。暂时把船系在小洲旁边，夜里风起，荻草的叶子增添忧愁。云母屏风已远，龙涎香渐渐燃尽，仍然是梦到扬州。更漏声啊，为何如此漫长。当年的情事，如今哪能够实现。最痛苦怨恨那红楼（中的人），笑我四处飘游。为了寄托相思写下小字，使得每个字都满含愁意，紧蹙眉头。凄凉了许久，渔人在拂晓唱起渔歌，随着月光经过横沟。

注释

玉枕

玉石制的枕头

金缸

铜制的灯盏。缸，同‘釭’，gāng

汀洲

水中小洲。汀，tīng

更筹

古代夜间报更用的竹签，这里代指时间。筹，chóu

龙香

一种香料，这里指龙涎香

愁蹙

忧愁而紧蹙。蹙，cù

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。开篇‘玉枕生凉，金缸传晓，败叶飞破清秋’通过描写玉枕、金缸、败叶等意象勾勒出清冷的秋景，奠定了全词凄凉的基调，为后文的抒情做铺垫。‘雨馀翻浪，渺渺阻行舟’，描绘出雨后天江浪涌，行舟被阻的画面，暗示出人生的阻碍与坎坷。在情感表达方面，词中充满了惆怅、哀怨之情。如‘暂系汀洲侧畔，风夜起、荻叶添愁’，在孤舟夜泊的情境下，荻叶也能增添愁绪，将无形的愁绪具象化。‘最苦恨红楼，笑我飘浮’则直白地表达出对所爱之人或往昔生活的怨恨与自己漂泊无依的痛苦。在意境营造上，通过对秋夜江景、室内物品以及人物活动的描写，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主要是表达对过去的怀念，对如今漂泊无依、相思难寄的痛苦哀怨。

速览

《满庭芳》是宋代诗人赵令畤的作品，主题为思乡、哀怨、秋景、抒情。玉枕生凉，金缸传晓，败叶飞破清秋。 雨馀翻浪，渺渺阻行舟。 暂系汀洲侧畔，风夜起、荻叶添愁。 银屏远，龙香渐尽，还是梦…