虞美人

译文

远行的船只是缓缓地离去。离去了也不知会到哪里。不要让泪水浸湿离别的衣衫。弹一曲寄情于大雁，它还能向着南方飞去。有多少个夜晚月光皎洁如洗。料想你该归来了。暗暗的愁绪像雾气一样弥漫又到了黄昏。有个美丽的人儿在互相诉说着远行之人的事。

注释

征帆（zhēng fān）

远行的船。帆，船帆，这里指代船，常用于诗词中表达远行、漂泊之意，如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘孤帆远影碧空尽’。

渍（zì）

浸、沾。在这里表示泪水沾湿衣服，生动地体现出人物的悲伤情绪。

烟鸿（yān hóng）

即飞鸿，因为高飞入云，所以称烟鸿。古人常借鸿雁传书的典故，表达对远方之人的思念或传递信息的愿望。

月华（yuè huá）

月光、月色。常出现在诗词中描绘夜晚的景色，如张若虚《春江花月夜》‘此时相望不相闻，愿逐月华流照君’。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，这里可能指美人或佳人，如古诗‘盈盈楼上女’。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘征帆只是悠悠去。去也知何处。’通过对征帆悠悠离去的描写，运用白描手法勾勒出离别的画面，简洁而生动。‘泪痕休渍别时衣’直接抒情，写出主人公对离别的感伤。下阕‘月华几夕清如洗。料得卿归矣。’由景入情，借明月的景象表达对离人归来的期待。‘暗愁如雾又黄昏’把暗愁比作雾，生动形象地描绘出愁绪的浓重和弥漫的状态，这是比喻的手法。在情感表达上，整首词主要表达了离别的愁苦和对离人归来的盼望。在意境营造上，如‘暗愁如雾又黄昏’营造出一种朦胧、惆怅的黄昏意境，烘托出人物的哀愁。主题思想围绕离别与思念展开，表现出等待离人归来过程中的复杂情感。

速览

《虞美人》是清代诗人严绳孙的作品，主题为离别愁、借景情、思远人、抒情词。征帆只是悠悠去。 去也知何处。 泪痕休渍别时衣。 弹与烟鸿犹得向南飞。 月华几夕清如洗。 料得卿归矣。 暗愁如雾又黄昏…