绮罗香 咏枕

译文

蕙草做的帐子笼罩着香气，有花纹的褥子垫着玉体，仿佛就在水晶帘内。美好的梦能够圆满，何必一定要像连理枝那样有贯通相连之处。带着几分鬓发的腻香，沾染几点相思的情泪。最愁那时间缓缓流逝，背着灯默默无语抱着鸳鸯被。

孤枕独眠相依更加苦楚。有谁看到无人的床榻自己拂拭，白色的被子徒然打开。想要寄托归乡之魂，又被清晨的鸡鸣催促起身。习惯偷偷看那依偎着如桃花般的双颊，也曾在半肩行李之上（陪伴旅人）。为什么近来忧愁生病萎靡不振，太阳高升了还疲倦地倚靠着。

注释

蕙帐（huì zhàng）

用蕙草做的帐子，多用以指隐士的帐幔。

文裀（wén yīn）

有花纹的褥子。

藉玉（jiè yù）

藉，垫着。玉，这里指代美好的身体。

通中连理（tōng zhōng lián lǐ）

连理，不同根的草木枝干连生在一起，多用于比喻爱情。通中连理可能是一种美好的结合状态，这里说好梦不必非要这种完美结合的状态。

莲漏（lián lòu）

古代计时器，即莲花漏。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借物抒情的手法，以枕为依托，将人的情感赋予枕上。如‘渍几点、相思情泪’，把相思之情具象化到枕上的泪痕。在意境营造方面，通过描绘蕙帐、文裀、水晶帘等一系列精美的意象，营造出一种精致而略带惆怅的氛围。在情感表达上，词中充满了相思之苦、孤独之感以及羁旅的愁闷。像‘相依孤旅更苦’直接表达出孤旅的痛苦。主题思想围绕着以枕写人，表达人的孤独、相思和羁旅愁情等。整体词风婉约细腻，用词典雅，如‘蕙帐’‘文裀’等词汇的使用，增添了词的古典美感。

速览

《绮罗香 咏枕》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为咏物、相思、羁旅、孤独。蕙帐笼香，文裀藉玉，依约水晶帘里。 好梦能圆，何必通中连理。 带三分、腻鬓花香，渍几点、相思情泪。 最愁它、莲漏迢迢，…