水调歌头 归燕，和婉紃妹

译文

凉风吹走了潮湿闷热的暑气，弹指之间就惋惜时光的流逝。燕子刚来的时候安稳地做着清梦，整日都依傍着雕梁。怎奈何秋意暗自涌动，一次又一次地带来萧瑟之感，疲倦的翅膀害怕清冷的寒霜。最无奈的是要归去，眼睛凝视着池塘周围。在珠帘之下，明月的映照下，神情黯然悲伤。主人不要问远行之人，前方的道路正迷茫。惆怅在天涯漂泊羁旅，怀着一样凄凉的心境，互相看着总是彷徨不安。只希望春天的景色美好，依旧能趁着归航（归来）。

注释

祛溽（qū rù）

祛除潮湿闷热。‘祛’为祛除，‘溽’本义为湿润、闷热。

朅来（qiè lái）

这里可理解为来到。‘朅’有离去、去的意思，也有勇武的样子等意，此处取来到之意。

金商（jīn shāng）

指秋令、秋声。古以五音（宫商角徵羽）配合四时，商为秋。

凝睇（níng dì）

凝视。‘凝’有聚集、集中的意思，‘睇’为看。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘凉风祛溽暑，弹指惜流光’，以景起兴，借凉风驱暑暗示时光的悄然变化，奠定了一种略带惆怅的基调。‘朅来清梦正稳，镇日傍雕梁’描绘出归燕之前惬意的状态，与后文的倦归形成对比。‘可奈金商暗逗’用‘金商’（秋令）的悄然到来，象征着外界环境的改变，推动了归燕情绪的转变，这种以时令变化来烘托情感的手法十分巧妙。在情感表达方面，全词通过归燕的视角，抒发了一种无奈、凄凉、彷徨的情感。归燕面临秋霜要离开雕梁，如同羁旅之人要漂泊天涯，二者情感相类，借归燕表达出天涯羁旅之人的落寞。在意境营造上，‘珠帘底，明月下，黯神伤’营造出一种清冷、孤寂的意境，明月与珠帘这种美好的事物与燕子的神伤相结合，形成鲜明的对比，更加突出了悲伤的氛围。主题思想则围绕着归燕的归思以及与羁旅之人相似的漂泊感、无奈感展开，表达了对安定与美好的向往。

速览

《水调歌头 归燕，和婉紃妹》是清代诗人张绉英的作品，主题为羁旅愁、伤秋、借物抒情、凄凉感。凉风祛溽暑，弹指惜流光。 朅来清梦正稳，镇日傍雕梁。 可奈金商暗逗，一递一番萧瑟，倦羽怯清霜。 归去最无奈，凝睇绕池塘…