卖花声 闺情

译文

身体病后变得消瘦憔悴。春天容易引发愁绪。欣喜地看到一枝新开的梅花。靠着竹子冒着寒冷凝望许久，思绪化作悠闲的云朵。用罗扇掩住唱歌的嘴唇。听上去带着嗔怒。魂魄随着飞扬的柳絮落在溪边。看到青山缺口的地方，冰轮（月亮）涌了出来。

注释

瘦损（shòu sǔn）

消瘦憔悴。损，表程度，有很、非常的意思。

凌寒（líng hán）

冒着寒冷。凌，冒着、顶着。

含嗔（hán chēn）

带着嗔怒。嗔，生气、发怒。

溪津（xī jīn）

溪边。津，本义是渡口，这里可理解为溪边之类的水边。

冰轮（bīng lún）

指月亮。因月亮皎洁清冷如冰，形状如轮，故称为冰轮。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘梅花喜见一枝新’，通过描写梅花的新枝，以梅花的生机反衬闺中女子的病弱与忧愁。‘倚竹凌寒凝望久，意化闲云’中，‘倚竹’这一形象塑造得很是生动，让人联想到古代佳人的姿态，同时将女子的凝望时的思绪比作闲云，化抽象为具象。在情感表达方面，充满了闺中女子的哀怨与惆怅。病后的消瘦，对春的愁思，嗔怒的情绪，还有那魂魄仿佛随着飞絮飘落的描写，都表现出女子在闺中的孤寂、落寞与哀怨。在意境营造上，有梅花、竹子、飞絮、青山、冰轮等意象，这些意象组合起来，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着闺中女子的情思展开，通过描绘女子的所见所感，展现其内心的情感世界。

速览

《卖花声 闺情》是清代诗人许德苹的作品，主题为闺怨、借景抒情、清冷意境、女子情思。瘦损病馀身。 容易愁春。 梅花喜见一枝新。 倚竹凌寒凝望久，意化闲云。 罗扇掩歌唇。 听去含嗔。 魂随飞絮落溪津。 看…