临江仙

译文

仍然记得在西窗下听雨声，绿树的枝叶刚刚展开如同云朵。最讨厌那修竹像是被弹劾的官吏（竹竿上的斑痕如同弹文）。扇子移来能消除暑气，扇动之处能拂净灰尘。它别有一种清幽的风度情致，一行行如同侧理纸的纹理。蒲葵扇听任与其他扇子争奇斗艳。它可以斜靠着蝴蝶袖（女子衣袖），低拂石榴裙。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨，偏憎。表示强烈的厌恶情绪。

弹文（tán wén）

弹劾官员的奏疏。这里形容修竹上的斑痕像弹文。

侧理（cè lǐ）

纸名。晋代南越人以海苔为纸，其理纵横邪侧，因以为名。这里用以形容扇子的纹理。

宕（dàng）

拖延，引申为拂动、低垂的意思。

赏析

这首《临江仙》在文学手法上，运用了拟人和比喻的手法。如将修竹上的斑痕比作‘弹文’，赋予修竹以一种被弹劾的形象，生动有趣；把扇子的纹理比作侧理纸的纹理，使读者能更直观地想象扇子的模样。在情感表达上，词中既有对扇子的喜爱之情，如描绘扇子‘移来消暑气，扑处净尘氛。别擅清幽风致’，写出了扇子的实用和独特的清幽韵味；又有一种闲适悠然的情绪在其中，通过回忆西窗听雨，到描写扇子在女子身边的姿态等，营造出一种静谧而又略带生活情趣的氛围。在意境营造方面，从西窗听雨的静谧场景，到扇子的清幽风致，再到与女子服饰相映衬的画面，逐步构建出一个清幽、闲适、富有生活气息的意境。主题思想上，表面是在写扇子，实则借扇子传达出一种对生活中细微美好事物的欣赏，以及对闲适生活的向往。

速览

《临江仙》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为咏物、闲适、清幽、抒情。犹忆西窗听雨，绿阴乍展如云。 生憎修竹上弹文。 移来消暑气，扑处净尘氛。 别擅清幽风致，行行侧理成纹。 蒲葵一任斗纷纷…