鹊桥仙 寄外

译文

大雁刚刚飞来，梧桐树叶刚刚飘落，正是早秋的时候。深夜里没有办法排遣愁闷的情怀，更何况那灯儿又即将熄灭。丝绸短衣懒得脱下，盘香即将燃尽，无限幽深的情思难以诉说。低头徘徊心中的深情很少有人知晓，还幸亏有今晚的明月。

注释

罗襦（luó rú）

丝绸做的短衣。古代妇女所穿。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。

赏析

从文学手法上看，词的上阕以‘鸿雁初来，梧桐乍落’点明早秋时节，运用了景物描写来烘托氛围，借景抒情，秋景的描绘为愁情的抒发奠定了基调。‘夜深无计遣愁怀’直接抒情，写出愁绪难以排遣。下阕‘罗襦慵解，篆烟微烬’通过描写人物的慵懒状态和香即将燃尽的细节，进一步渲染出一种幽寂的氛围，从侧面反映出主人公的情思。情感表达上，整首词围绕着女主人公的愁思和幽情展开，既有独处的孤寂愁闷，又有难以言说的幽情，如‘无限幽情难说’，把女子细腻而复杂的情感表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过早秋的夜景、将灭的灯、微烬的篆烟等景象，营造出一种孤寂、幽冷的意境。主题思想上，表现了女子对远方之人深深的思念和难以排解的孤寂之情。

速览

《鹊桥仙 寄外》是清代诗人钱凤纶的作品，主题为思妇词、借景抒情、幽情难诉、早秋愁思。鸿雁初来，梧桐乍落，正是早秋时节。 夜深无计遣愁怀，那更又、灯儿将灭。 罗襦慵解，篆烟微烬，无限幽情难说。 低徊脉脉少…