满庭芳 湖庄观游女

译文

芭蕉被染成翠绿，芍药被催得红艳，它们纷纷争奇斗艳。小楼上梳妆完毕后，独自坐着悄然无言。自己汲取流动的泉水煮茶，茶香细细，清冷的雅兴油然而生。卷起帘子观看，太阳升高烟雾散去，一抹淡淡的春山映入眼帘。在湖堤边，出游的女伴们身姿美好、仪态端庄，如同弱柳在风前摇曳。她们在清澈的水波中摆弄着身影，恍惚如同飞仙。只怪那夕阳快速西落，徒然望断远方的流水和辽阔的天空。我愿化作茂盛的芳草，轻轻地衬托着一双鸳鸯。

注释

鲜妍（xiān yán）

鲜艳美丽，常用来形容花朵等事物的色彩和姿态。

泠然（líng rán）

本指轻妙的样子，在这里形容清兴，有清冷、悠然的感觉。

娟娟楚楚

形容姿态柔美、清秀动人。娟娟，姿态柔美的样子；楚楚，鲜明整洁的样子，多形容女子容貌或姿态娇柔美好。

澄波（chéng bō）

清澈的水波。

目断

望尽，一直望到看不见为止，表示一种惆怅、遗憾的情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘绿染芭蕉，红催芍药’，运用了拟人的手法，‘染’和‘催’将自然之物写得生动鲜活，如同被赋予了生命力一般。在描写女主人公时，‘独坐悄无言’通过静态描写，勾勒出一种静谧的氛围。下阕对游女的描写，‘娟娟楚楚，弱柳风前’采用比喻的手法，把游女比作弱柳，生动地表现出游女的柔美姿态。情感表达上，既有女主人公独自煮茗赏景时的闲适淡雅之情，又有看到游女后的羡慕之情，最后‘愿化作，萋萋芳草，轻衬一双鸳’则表达出对美好爱情的向往。在意境营造方面，上阕通过对芭蕉、芍药、春山等自然景物的描写，营造出一种清幽淡雅的春日之境。下阕随着游女的出现，又增添了一抹灵动活泼的氛围。主题思想围绕着春日之景、女主人公的情思以及对爱情的向往展开，展现了一幅充满诗意和情感的春日湖庄画卷。

速览

《满庭芳 湖庄观游女》是清代诗人钱凤纶的作品，主题为写景、闲适、爱情向往、拟人。绿染芭蕉，红催芍药，纷纷尽斗鲜妍。 小楼妆罢，独坐悄无言。 自汲流泉煮茗，香细细、清兴泠然。 卷帘看，日高烟敛，一抹淡…