玲珑四犯

译文

那繁茂艳丽的桃李，是从前的潘郎，亲自领略过的春色。自从离开河阳，长久辜负了那如露润房、如烟笼脸（形容桃李美好）的美景。如今两鬓斑白如吴地白霜，思绪混乱，梦魂纷飞。感叹那雕栏玉砌都已变换，才刚刚有缘重新相见。深夜里偷偷展开香罗垫褥。在昏暗的窗前，沉醉地睡在青葱茂盛之处。那些轻浮的花朵都似曾相识，可谁又曾正眼看过。不要问旧时的颜色和香气，只认取那一点芳心。又过了片刻，一阵狂风暴雨，将这一切吹散。

注释

秾李

茂盛艳丽的李花。‘秾’，nóng，形容草木茂盛。

夭桃

艳丽的桃花。‘夭’，yāo，茂盛而美丽。

潘郎

本指晋代潘岳，此处指代情郎之类的人物。

露房

带露的花房，这里形容花朵娇艳。

烟脸

如烟般的花脸（花朵），也是形容花的娇美。

吴霜

吴地的霜，常用来形容白发。

香罗荐

香罗做的垫褥。‘荐’，jiàn，垫、褥。

葱茜

青葱茂盛的样子。‘茜’，qiàn。

浮花浪蕊

指寻常的花草，也比喻轻浮的人。

赏析

从文学手法上看，首句用‘秾李夭桃’起兴，以桃李的艳丽引出往昔的回忆。‘自别河阳’等句运用对比，过去与现在对比，昔日美好与如今憔悴形成反差，更突出岁月的沧桑变化。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如回忆昔日亲试春艳，又有对如今自身憔悴、物是人非的感伤。在意境营造上，描绘出深夜窗前醉眠、风雨吹散等景象，营造出一种幽寂、清冷又略带哀伤的氛围。主题思想上，通过今昔对比，表达了时光易逝、人事变迁后的惆怅与对往昔美好的留恋。

速览

《玲珑四犯》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为怀旧、感伤、写景、今昔对比。秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳。 自别河阳，长负露房烟脸。 憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱。 叹画阑玉砌都换。 才始有缘重…