丹凤吟

译文

春光连绵不断令人无奈，绿藻在池中翻动，黄蜂在楼阁间飞舞。早晨来了风暴，飞絮胡乱扑向帘幕。最讨厌傍晚的景色，杏花倚墙临岸盛开，模样娇艳，榆钱轻薄地飘舞。白天漫长只想靠着枕头休息，睡醒后百无聊赖，夕阳还残留在亭角。何况这是离别的氛围，坐下来只觉得心情恶劣。痛苦地拿来酒浇愁，怎奈愁就像酒一样浓烈，没有办法消除。哪能忍受黄昏时分，半檐的花朵簌簌地掉落。那柔嫩白皙的手曾经调弄脂粉，问什么时候才能再次相握。这种时候这种情绪，常常害怕被人说起。

注释

迤逦

曲折连绵，音yǐ lǐ

无赖

无奈，这里指春光连绵不断令人无奈

杏靥

指杏花，靥(yè)原指酒窝，这里用来形容杏花的形态

榆钱

榆荚，形状圆而小，像小铜钱

无憀

无所依赖，无聊，憀(liáo)

消铄

消除，熔化

赏析

这首词在意境上，通过描写春光中的种种景象，如‘翠藻翻池，黄蜂游阁’等描绘出暮春时节那种有些缭乱而又带着淡淡的哀愁的氛围，到后面黄昏落花等景象进一步渲染出一种孤寂、落寞的意境。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，上阕先写景，通过对春光、风暴、飞絮等自然景象的细致描写，然后在下阕自然地引出离别的愁绪。同时，在描写景物时，运用了拟人手法，如‘榆钱轻薄’赋予榆钱以人的轻薄之感。情感表达上，主要表达了离别的愁苦与无奈，如‘况是别离气味，坐来但觉心绪恶’直白地表达出因为离别而心绪不佳，还有对往昔美好情感的怀念，如‘弄粉调朱柔素手，问何时重握’就体现出对过去相聚时光的怀念。主题思想围绕着离别的痛苦和对重逢的期待展开，在暮春这个特殊的季节背景下，更显惆怅。

速览

《丹凤吟》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离情别绪、暮春之景、借景抒情、孤寂落寞。迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。 朝来风暴，飞絮乱投帘幕。 生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。 昼永惟思傍枕，…