瑞鹤仙

译文

郊外原野挨着城郭一片寂静。道路漫长，客人离去后车后扬起的尘土渐渐消散。夕阳映照着山峦缓缓下落。收敛着剩余的晚霞，仍然恋恋不舍地照着孤城的栏杆一角。她迈着轻盈的脚步走来。经过短亭时，哪里用得着预先约定。有流莺婉转啼叫像是在劝我，重新解下绣花的马鞍，慢慢斟饮春酒。不记得回来的时候是早是晚，也不记得是谁扶我上的马，醒来时已睡在朱阁之中。狂风吹动帘幕。我带着残存的醉意，绕着红芍药花徘徊。可叹西园里，已经是落花满地，东风为什么又如此凶恶。任由时光流逝。还是庆幸有这神仙洞府般的地方能自得其乐。

注释

悄

寂静，悄然。

郭

城郭，外城。

敛

收敛，收起。

凌波

形容女子脚步轻盈。出自曹植《洛神赋》：‘凌波微步，罗袜生尘。’

惊飙

狂风。飙，biāo。

红药

红芍药花。

赏析

从文学手法上看，此词运用了写景与抒情相结合的手法。上阕通过描写郊原、斜阳、孤城等景象，勾勒出一幅寂静、落寞的画面，如“斜阳映山落。敛馀红、犹恋孤城栏角”，把斜阳拟人化，赋予它“恋”的情感，生动地描绘出斜阳余晖映照孤城的凄美之景。在情感表达方面，词中流露出一种孤独、寂寥又略带惆怅之感。从客去后的落寞，到对时光流逝的感慨，如“叹西园、已是花深无地，东风何事又恶”，借西园落花满地，感叹东风的无情，实际也是对美好事物消逝的无奈。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂的氛围，无论是郊原的寂静，还是西园的落花场景，都给人一种淡淡的忧伤之感。主题思想上，既有对往昔的追忆，对时光易逝的感叹，也有在孤独寂寥中的自我慰藉。

速览

《瑞鹤仙》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为孤独感、写景、抒情、时光叹。悄郊原带郭。 行路永，客去车尘漠漠。 斜阳映山落。 敛馀红、犹恋孤城栏角。 凌波步弱。 过短亭、何用素约。 有流莺劝我…