浪涛沙·浪淘沙

译文

白天阴云沉沉，寒霜使岸边的草凋残，浓雾隐没了城墙。南边道路上油饰的车子即将出发。东门外饯行的酒宴刚刚结束。正是拂面的垂柳可以系住离别的时候，她用玉手亲自折柳，掩面流下悲痛的泪水。想念那分别后远去的爱人，长时间没有音信传来。情思深切。望过去地远天阔。在露冷风清、无人的地方，铜壶滴漏发出悲咽的声音。可叹世间万事最难忘的，只是轻易的离别。翠玉酒杯中的酒还没有喝完。凭借着片云挽留，还有西楼的残月。罗带的光泽已经消失，锦被叠起。玉连环已经解开，旧日的香气顿时消散。哀怨的歌声悠长，玉壶都被敲得尽是缺口。怨恨春天离去，不与人相约，摆弄着夜色，只留下满地像白雪一样的梨花。

注释

堞

城墙上齿状的矮墙，音dié

脂车

以油脂涂车轴，使车润滑，这里指准备好车子

帐饮

在郊外设帐饯行

阕

终了，音què

红泪

女子的眼泪，传说薛灵芸被选入宫时，离别父母，以玉唾壶承泪，壶呈红色，后世因而称女子的眼泪为红泪

汉浦

泛指水边

离鸿

离别的大雁，常用来比喻远离的亲人或朋友

翠尊

翠玉制成的酒杯

纹衾

有花纹的被子

连环解

玉连环是一种玉制的玩物，连环解表示关系断绝

旧香

旧日的香气，这里可象征旧日的欢情

琼壶

玉壶

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。开篇通过描写阴沉的天气、凋残的岸草、隐匿的城堞，奠定了一种压抑的基调。在写作手法上，情景交融，如‘露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽’，将清冷的环境与人物内心的孤寂相结合。词中多处运用借景抒情，像‘弄夜色，空馀满地梨花雪’，以满地梨花如雪的景象抒发哀怨之情。情感表达丰富且强烈，从离别的不舍、思念的深切到对轻易离别的怨恨等层层递进。主题思想围绕离别后的思念、哀怨以及对时光易逝、人事难料的感慨展开。词中对人物的动作描写细致，如‘掩红泪、玉手亲折’，生动地表现出离别的悲切。

速览

《浪涛沙·浪淘沙》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离别恨、哀怨情、借景情、清冷境。昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。 南陌脂车待发。 东门帐饮乍阕。 正拂面垂杨堪缆结。 掩红泪、玉手亲折。 念汉浦离鸿去何许…