望江南·忆江南

译文

游乐的歌妓们已经散去，我独自绕着迂回的堤岸漫步。如烟的芳草笼罩着弯曲的河道，浓云带着雨意使城西的天色变得阴暗。大道上还没有被雨水打湿。桃李树之下，春天已过却还没有形成小路。在墙外看到花朵就寻路绕过去，在柳荫下骑马前行，一路上听到黄莺啼叫。到处都是一片凄凉的景象。

注释

妓

以歌舞为业的女子。

堤

用土石等材料修筑的挡水的高岸。

怀烟

笼罩着烟雾，‘怀’有包围、环绕的意思。

水曲

弯曲的河道。

衔雨

含着雨，‘衔’这里有携带、含着的意思。

九陌

汉长安城中的九条大道，后泛指都城大道。

成蹊

形成小路，出自《史记·李将军列传》‘桃李不言，下自成蹊’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了写景抒情的手法。上阕通过描写‘芳草怀烟迷水曲，密云衔雨暗城西’这样的景色，‘怀烟’‘衔雨’等词将景物拟人化，生动地描绘出一幅暮春将雨未雨的朦胧景象。下阕的‘桃李下，春晚未成蹊’，化用了‘桃李不言，下自成蹊’的典故，但又说‘未成蹊’，暗示出这里的清冷。在情感表达方面，全词整体弥漫着一种凄凉、孤寂之感。从‘游妓散，独自绕回堤’的孤独开场，到最后‘无处不凄凄’的直抒胸臆，层层递进。在意境营造上，通过描绘暮春的景色，如烟的芳草、衔雨的密云、桃李、柳荫等，构建出一种清冷、幽寂的意境。主题思想则是表达了词人在暮春时节的孤寂落寞之情以及对时光流逝的感慨。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为暮春景、孤寂感、写景、抒情。游妓散，独自绕回堤。 芳草怀烟迷水曲，密云衔雨暗城西。 九陌未沾泥。 桃李下，春晚未成蹊。 墙外见花寻路转，柳阴行马过…