法曲献仙音

译文

秋蝉在清凉的树枝上呜咽，燕子在布满灰尘的帘幕间飞动，更漏的刻度声不时传来。疲倦地摘下头巾，困倦了就靠在湘竹上，桐树的阴影一半侵入朱红的门户。在孤独抱影凝思的地方，不时听到打在窗户上的雨声。沉默而郁悒。叹息自己近来多病，情绪慵懒，饮酒作乐也常常被阻隔而难以实现。那住在缥缈仙境中的佳人，想来依然是美貌动人。在深绿色的帘幕之中，对着佳人美丽的容貌画像徒然地看着。期待着在花前月下与佳人相见，一旦相见就不让她回去。

注释

凉柯

清凉的树枝。柯，树枝。

尘幕

布满灰尘的帘幕。

漏阁

古时以漏壶计时的楼阁。

签声

漏壶刻度的滴水声。

纶巾

古时用丝带做的头巾。

湘竹

一种竹子，可制竹席等，这里指竹席之类可倚靠之物。

耿

心情不安，这里表示沉默、郁悒。gěng

文圆

这里应是词人自指，可能是自己的字号之类。

尊酒

即樽酒，杯酒。尊，通“樽”，酒杯。

玉京

道教称天帝所居之处，这里指仙境。

京兆眉妩

用以形容女子眉样美好。京兆，指汉京兆尹张敞为妇画眉之事。

徽容

美好的容貌。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞、幽清的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写蝉、燕、漏声、雨等自然景象，如“蝉咽凉柯”，以蝉的呜咽来渲染一种悲凉的气氛，用“咽”字生动地写出蝉鸣的悲切，同时运用了视觉描写如“燕飞尘幕”和听觉描写如“漏阁签声时度”相结合的手法，多方面地勾勒出清冷的环境。下阕抒情较为直白，直接诉说自己的多病、情绪慵懒以及对佳人的思念。在情感表达方面，词人表达出自身的孤独寂寞、对自身健康不佳的喟叹以及对佳人深深的思念之情。主题思想围绕着词人在病中孤独寂寞的状态以及对美好爱情的向往。

速览

《法曲献仙音》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为孤寂、思念、幽清、抒情。蝉咽凉柯，燕飞尘幕，漏阁签声时度。 倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户。 向抱影凝情处。 时闻打窗雨。 耿无语。 叹文圆…