过秦楼

译文

月亮的倒影在水中洗浴，凉风吹动树叶发出喧闹声，街巷里的马嘶声刚刚停歇。悠闲地靠着露天的井栏，笑着扑捉飞来飞去的萤火虫，（不小心）把轻薄的画罗扇弄破。夜深人静时长时间靠着栏杆，忧愁得不想回去睡觉，一直站到计时的更箭快要滴尽（天快亮了）。感叹年华如一瞬间就消逝，如今所思念的人远在千里之外，书信不通，音信渺茫。徒然听人说起，（她）害怕用玉梳梳理头发，因为镜子里的容颜日益消瘦，渐渐地懒得随着时节梳妆打扮。黄梅季节地面潮湿，雨后彩虹映照下苔藓滋生，满架的鲜花都已凋零变色。谁能相信我如此百无聊赖，因为思念她就像江淹一样才思减退，像荀粲一样为情所伤。只是在银河的光影之下，还能看到稀稀落落的几颗星星。

注释

清蟾

指月亮。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以清蟾代指月亮。

更箭

古代的计时器具，即漏壶中用作计时指标的箭状物。

梦沈

沈，同‘沉’，指音信断绝，梦中也难寻觅。

溽

rù，湿润、闷热。

无憀

liáo，无聊、寂寞。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带感伤的氛围。上阕开篇通过‘水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断’描绘出一幅秋夜初凉的景象，从视觉、听觉入手，动静结合，清蟾是月亮的雅称，一个‘浴’字将静态的月变得灵动。‘闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇’几句描写了女子往昔嬉戏的美好场景，用细节描写勾勒出活泼的女子形象，与后文的孤寂形成对比。下阕‘空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染’通过对女子容颜憔悴的描写，暗示了时光的流逝和相思之苦，采用侧面烘托的手法。‘梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变’进一步渲染了环境的凄清，以景衬情。全词情感表达哀怨缠绵，主题围绕着对远方之人的思念以及对时光易逝、容颜老去的感慨。词人在写作上综合运用了借景抒情、对比、烘托等手法，上阕的美好回忆与下阕的凄凉现状对比，往昔的欢乐更加衬托出如今的孤寂和愁苦。

速览

《过秦楼》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为思乡念远、借景抒情、时光易逝、孤寂哀怨。水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。 闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。 人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。 叹年华一瞬…