塞翁吟

译文

昏暗的树叶在风雨中啼响，窗外清晨的景色明亮而又美好。小池东边散发着麝香，岸边的芙蓉零乱。蕲州的竹席上涌起双纹的波浪，轻薄的帐子翠缕空空。梦中念及远方的离别，泪痕浓重，浅施铅粉的脸上带着斜斜的红晕。忧愁不安啊。可叹面容憔悴，新近腰带变松，镜中艳丽的容颜已消失。有蜀地的纸，可以凭借它寄托幽恨，等到今夜，滴血书写言辞，剪去烛花亲自封好。菖蒲渐渐老去，迟早会开花，能让它见到和暖的南风。

注释

珑璁

明亮美好貌。lóng cōng

水麝

麝的一种。

蕲州簟

蕲州产的竹席。蕲qí

艳冶

艳丽，指女子美貌。

菖蒲

一种多年生草本植物。

赏析

在意境方面，诗中描绘了风雨中的暗叶、晓色中的景物、小池芙蓉等画面，从清晨到夜晚，勾勒出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。如‘暗叶啼风雨’，一个‘暗’字烘托出压抑的氛围，‘啼’字赋予叶子以情感，风雨中的叶子似在悲啼，奠定了全诗的情感基调。在写作手法上，运用了多种描写手法，视觉描写如‘散水麝，小池东。乱一岸芙蓉’，通过描写小池边的景物来渲染气氛；还有细节描写，像‘新宽带结’，通过腰带变松这一细节表现出人的憔悴消瘦。情感表达上，主要表达了对远方之人的思念以及离别的愁苦。从‘梦念远别、泪痕重’等句能深切感受到主人公因思念而产生的痛苦。主题思想围绕着思念、离别、愁苦展开，反映出在离别的境遇下人的情感状态和生活状态。

速览

《塞翁吟》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为思乡念远、离情别绪、借景抒情、细节描写。暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。 散水麝，小池东。 乱一岸芙蓉。 蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空。 梦念远别、泪痕重。 淡铅脸…