苏幕遮

译文

焚烧沉香，来消除潮湿闷热的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的话语。荷叶上初升的阳光晒干了隔夜的雨，水面上的荷叶清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。故乡遥远，什么时候才能回去呢？我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，故乡的渔郎是否还记得我？划着小船，我的梦中来到了荷花塘（故乡）。

注释

燎

焚烧，liáo

沈香

即沉香，一种香料，chén xiāng

溽暑

潮湿闷热的暑气，rù shǔ

侵晓

拂晓，qīn xiǎo

宿雨

隔夜的雨，sù yǔ

吴门

今江苏苏州一带，这里泛指吴越之地

长安

此处借指北宋的都城汴京

楫

船桨，jí

芙蓉浦

荷花塘，这里指作者的故乡，fú róng pǔ

赏析

这首词在意境上，上阕描绘出一幅清新自然的雨后初晴图，从室内的焚香消暑到室外的鸟雀呼晴，再到那在风中挺立的荷叶，画面感十足，意境清幽淡雅。写作手法方面，词的上阕采用由室内到室外的描写顺序，先写室内的焚香动作，再写室外的鸟雀、荷叶等景象，层次分明。同时，‘叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举’这句，生动细致地刻画出荷叶的神态，一个‘举’字，将荷叶在风中亭亭玉立的姿态写活了。情感表达上，下阕由眼前之景转入思乡之情，通过‘故乡遥，何日去’直接表达出对故乡的思念，又以‘五月渔郎相忆否’这种对故乡之人的揣度，委婉地加深思乡的愁绪，以‘梦入芙蓉浦’结尾，将思乡之情寄托于梦境之中，含蓄而深沉。主题思想围绕着思乡展开，借景抒情，以眼前的夏日之景烘托出浓郁的思乡之情。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为思乡、借景抒情、清新、淡雅。燎沈香，消溽暑。 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去。 家住吴门，久作长安…