华胥引

译文

山川原野澄澈映照，烟雾月色昏暗朦胧，离去的小船如一片树叶。岸边沙滩平坦，蒲草根部水冷，有大雁在啄食（唼：shà，指水鸟或鱼吃食）。另外有孤独的号角在秋天吟唱，对着拂晓的风发出响声。太阳已经升得很高了，醉意上头，抬起头来还觉得虚弱。离别的愁思相互缠绕，渐渐发觉，鬓发已经稀疏得可以用镊子夹取了。歌舞时用的衣衫和扇子，有谁会轻轻怜惜仔细查看。点检往昔的恩爱之情，只是充满深情的书信堆满了箱子，忧愁地剪着灯花，夜里带着眼泪把信纸叠了又叠。

注释

冥蒙

昏暗朦胧的样子

唼

shà，水鸟或鱼吃食

呜轧

象声词，常形容吹角声

相萦

相互缠绕

堪镊

可以用镊子夹取，这里形容头发稀疏

点检

查点，这里有回顾、回想的意思

凤笺

精美的信纸，常用来指情书等

盈箧

装满箱子

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了景物描写来烘托气氛。开篇‘川原澄映，烟月冥蒙，去舟如叶’通过描写开阔又有些朦胧的自然景象，以景衬情，奠定了一种幽冷、孤寂的氛围，其中‘去舟如叶’的比喻，生动地写出了舟行水上的渺小孤独之感。‘岸足沙平，蒲根水冷留雁唼’继续写景，进一步渲染了这种清冷的氛围。‘别有孤角吟秋，对晓风呜轧’中‘孤角吟秋’‘晓风呜轧’从听觉角度写来，加深了孤寂萧瑟之感。在情感表达方面，全词充满了离别的愁思与对往昔恩爱的怀念。‘离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊’直接表达离思，并且通过‘鬓丝堪镊’写出了离思折磨下的憔悴。‘舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧’写出了对往昔恩爱的追忆以及如今无人怜惜的落寞。在意境营造上，词中描绘的清冷秋景与孤寂的人物形象相结合，营造出一种孤寂、落寞、幽冷的意境。主题思想围绕着离别后的孤寂和对往昔爱情的缅怀展开。

速览

《华胥引》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离别愁、孤寂感、写景情、思往昔。川原澄映，烟月冥蒙，去舟如叶。 岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。 别有孤角吟秋，对晓风呜轧。 红日三竿，醉头扶起还怯。 离思…