宴清都

译文

地处偏僻听不到钟鼓之声。残灯熄灭，长夜漫漫人疲倦难以度过。寒风吹着断枝，风卷动着暗雪，洒满窗户填满门户。宾鸿徒然说能传递书信，算来飞过的大雁成千上万。这才相信，庾信有那么多的愁绪，江淹极度怨恨才有赋作。身体凄凉生病如同司马相如病居文园，琴弦刚一拨动，发出的音韵首先是悲苦的。淮山的夜月，金城的暮草，梦魂向那里飞去。秋霜已半入明镜之中，可叹腰带的孔眼都已移到了旧日的位置（人已消瘦）。更长久不见文君（妻子），回来时还能认得我吗？

注释

锺鼓

钟和鼓，古代报时、祭祀等所用的乐器。

断梗

折断的苇梗，常用来比喻漂泊不定。

宾鸿

即鸿雁，‘宾’表示它是候鸟。

谩说

空说，徒然说。谩，màn。

俦

伴侣，同类。俦，chóu。

文园

指汉司马相如，他曾为孝文园令，这里借指自己生病。

徽弦

琴上系弦之绳，这里代指琴。

金城

地名，此处当为泛指。

带眼

束腰带上的孔眼，人消瘦则带眼移向旧处。

文君

卓文君，这里代指妻子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从写作手法来看，词人通过描写环境来烘托情感，如‘寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户’，寒风吹着断枝，暗雪飞舞的景象，给人一种寒冷、萧瑟之感，奠定了全词的基调。在情感表达方面，词中融入了多种复杂的情感，既有孤独寂寞之情，又有哀怨愁苦之感，还有对时光流逝、身体病损、离人未归的怅惘。词中运用典故来深化情感，像提到庾信的愁、江淹的恨，还有司马相如病居文园等典故，将自己的愁绪与古人相联系，使情感的表达更为深沉厚重。主题思想上，表达了词人在孤独的处境中，对时光、健康、爱情等多方面的悲叹与愁思。

速览

《宴清都》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为孤寂、凄凉、用典、伤怀。地僻无锺鼓。 残灯灭，夜长人倦难度。 寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。 宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。 始信得、庾信愁…