四园竹

译文

浮云遮蔽着月亮，月光未能洒满朱红的门户。老鼠在昏暗的墙壁下活动，萤火虫穿过破旧的窗户，偷偷地飞进书房的帏幔之中。秋意正浓，我悠闲地站在庭院树木的影子里。清风首先吹进我的襟袖。夜晚到什么时候了呢？去往江南的道路绕着重重山峦，心里知道过去的约定是徒然的。无奈对着灯烛落泪，因思念萧娘而肝肠寸断，过去她写的书信还在纸上。大雁不传书信，清冷的夜晚连梦也很少。

注释

帏

帐子、幔幕。

柯

树枝。

谩

màn，徒然、空自。

奈向

奈何、怎奈。

萧娘

女子的泛称，这里指所思念的女子。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写浮云、鼠、萤等一系列景象，运用了细节描写的手法，如‘鼠摇暗壁，萤度破窗’，生动地勾勒出一幅静谧又有些破败的秋夜图，营造出一种幽冷、孤寂的意境。下阕抒情，‘江南路绕重山’点明所思之人远在江南，路途遥远。‘心知谩与前期’直抒胸臆，表达出对往昔约定成空的无奈。‘奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。犹在纸’通过描写对着旧书信落泪，强化了思念之情和哀伤之感。整首词情感表达细腻且深沉，从秋夜的景象入手，逐步引出对远方之人的思念、对过去约定成空的惆怅等复杂情感。主题思想围绕着秋夜中的思念与惆怅展开，将环境描写与内心情感紧密融合，富有感染力。

速览

《四园竹》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为秋夜思、幽冷境、抒情、细节描写。浮云护月，未放满朱扉。 鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。 秋意浓，闲伫立、庭柯影里。 好风襟袖先知。 夜何其。 江南路绕…