塞垣春

译文

暮色笼罩着平坦的原野。靠近芦苇岸边，远行的船帆落下。烟雾缭绕的村落与遥远的水滨，树木遮掩着孤独的馆舍，秋天的景色美如图画。渐渐地离别的情绪难以抑制了。更何况眼前的景物更让人觉得孤寂冷清。想到自己多才多艺如今却渐渐衰退，满怀幽恨难以倾诉。思念那美丽窗前的佳人，她天生就风度韵致娴静文雅。整夜地引发相思之情，空自悲叹这漫长的夜晚。又只能将两袖沾满的泪水，在寂静寒冷的灯下独自沉吟。因为多情善感，身体消瘦得不成样子了。

注释

塞垣春

词牌名

平野

平坦广阔的原野

征帆

远行的船帆

极浦

遥远的水滨。浦，pǔ，水边或河流入海的地区

禁

抑制。禁，jīn

物象

事物的形象；景象

潇洒

这里指孤寂冷清的样子

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户

谩嗟

空自悲叹。谩，màn

沈吟

同‘沉吟’，深思低吟。沈，chén

玉骨

这里指人的身体（多形容女子）

赏析

从文学手法上看，此词上阕先以写景开篇，如“暮色分平野。傍苇岸、征帆卸。烟村极浦，树藏孤馆，秋景如画”，通过细腻的笔触描绘出一幅暮色秋景图，由远及近，从平野到苇岸、孤馆，层次分明，以景衬情，奠定了孤寂、惆怅的氛围，这是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，全词充满了离别的愁苦与对自身境遇的哀伤，像“念多材浑衰减，一怀幽恨难写”直接抒发自己怀才衰减的幽恨，而对佳人的思念之情也贯穿始终，如“追念绮窗人，天然自、风韵娴雅。竟夕起相思”。在意境营造上，词中的秋景描写与人物的孤寂、哀怨情绪相融合，营造出一种孤寂冷清又惆怅的意境。主题思想围绕着离别之苦、对自身的感怀以及对佳人的思念展开，表达了词人复杂而深沉的内心情感。

速览

《塞垣春》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离别苦、怀才感、相思情、秋景悲。暮色分平野。 傍苇岸、征帆卸。 烟村极浦，树藏孤馆，秋景如画。 渐别离气味难禁也。 更物象、供潇洒。 念多材浑衰减，一…