丁香结

译文

苍青色的苔藓沿着台阶生长，冰冷的萤火虫贴在屋上，庭院中的树木还没到秋天就早早凋零。渐渐风雨凄冷急骤。淡淡的暮色里，更觉得园林清冷湿润。汉朝班婕妤的团扇还在，反复吟诵玩味，实在不忍将它丢弃。登山临水之时，这种遗憾自古以来就难以消除。（由扇上的画）牵引出回忆。记得试酒归来的时候，在月光下一同观看雁阵。华丽的帷幄，散发香气的缨络，熏炉和象牙尺，寒夜中灯光昏黄。谁能想到滞留故乡，往昔之事烦扰内心。只有丹青（画）相伴，却又被灰尘蒙蔽、被蠹虫蛀坏。

注释

苍藓

青色的苔藓。藓，xiǎn

冷萤

冰冷的萤火虫。萤，yíng

望秋先陨

还没到秋天就先凋零。陨，yǔn，坠落、掉落。

澹

同‘淡’，dàn，淡薄。

汉姬

这里指汉代的班婕妤，她有《团扇诗》，以团扇自比，表达失宠后的哀怨。

纨扇

细绢制成的团扇。纨，wán

宝幄

华丽的帐幕。幄，wò

香缨

古代女子出嫁时系的一种彩色带子，这里指帐幕上的装饰。缨，yīng

象尺

象牙制的尺子，多为古代富贵人家的用品。

灯晕

灯光昏黄模糊的光影。晕，yùn

留滞

停留、羁留。滞，zhì

劳方寸

烦劳、扰乱内心。方寸，指心。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的景物描写，如‘苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨’，通过对苔藓、萤火虫、庭树等景物的描写，营造出一种清冷、衰败的氛围，以景衬情。其中‘粘’字生动地写出了萤火虫附着在屋上的状态。在情感表达方面，词中蕴含着深深的惆怅与遗憾之情。像‘登山临水，此恨自古，销磨不尽’直接表达出这种从古至今难以消散的愁恨。在意境营造上，从庭院到园林，再到回忆中的场景，画面感很强且充满了冷寂、落寞的感觉。主题思想上，既有对时光易逝、美好事物消逝的感慨，也有对滞留故乡、往昔回忆的伤怀，是一种复杂情感的交织。

速览

《丁香结》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写景、惆怅、借古、怀旧。苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。 渐雨凄风迅。 澹暮色，倍觉园林清润。 汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。 登山临水，此…