夜游宫

译文

树叶下斜阳的余晖映照在水面上。细浪轻轻卷起，缓缓地向千里之外流去。桥上刺骨的寒风刺着眼睛。久久伫立，看着黄昏时分，灯火辉煌的集市。在古老的房屋、寒冷的窗下。听到几片井边梧桐叶飘落的声音。不再贪恋单薄的被子，多次起身。有谁知道，是因为收到了意中人（萧娘）的一封信。

注释

沈沈

形容深沉、深远的样子，读音：shěn shěn

酸风

指刺人的寒风，这里的‘酸’是一种通感的用法。

单衾

单薄的被子。

萧娘

女子的泛称，常用来指自己所喜爱的女子。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕写情，情景交融。上阕描绘了一幅秋日黄昏的图景，‘叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里’，以斜阳、流水等意象，勾勒出一种开阔而又略显落寞的氛围，运用了视觉描写，从叶下到千里之外，视野由近及远。‘酸风射眸子’，‘酸风’新奇地写出风的凛冽之感，这里运用了通感的手法，将风给人的生理上的刺痛感与味觉上的‘酸’联系起来。下阕由景入情，‘古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠’，在这样的环境下听到梧桐叶坠，渲染出一种孤寂清冷的氛围，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词人通过描写自己在收到萧娘书信后的种种行为，如‘不恋单衾再三起’，含蓄地表达出对萧娘的思念和牵挂，以及内心的难以平静。在意境营造上，全词营造出一种孤独、落寞又带有思念之情的意境。主题思想围绕着思念萧娘展开，通过一系列的景象描写和行为描写，表现出词人对意中人的深情。

速览

《夜游宫》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为思念、写景、抒情、孤寂。叶下斜阳照水。 卷轻浪、沈沈千里。 桥上酸风射眸子。 立多时，看黄昏，灯火市。 古屋寒窗底。 听几片、井桐飞坠。 不恋…