夜游宫

译文

客人离去，车子扬起的尘土还没有消散。古老的门帘暗沉沉的，雨点在苔藓上溅出千点痕迹。明月皎洁，清风徐来，处处可见这样的景象。怎奈今夜，明月照着月初的弓弦般的月牙，冷风如同一箭吹来。池塘曲折之处传来河水流动的声音。心中想着归家的打算，眼神迷乱，神魂颠倒。明天前面的村庄更加荒僻遥远。暂且打开酒樽，任凭酒沫（红鳞）在酒面上泛起。

注释

敛

收敛，这里指尘土还没有落下散去。

皎

洁白，明亮。

初弦

农历每月初七、八的月亮呈现弓弦状，称“初弦”。

河声

河水流动的声音。

归计

归家的打算。

开尊

打开酒樽，指饮酒。尊，同“樽”，酒器。

红鳞

这里指酒面上的浮沫，因酒色红，浮沫似鱼鳞，故称。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托氛围。如‘客去车尘未敛。古帘暗、雨苔千点’，通过描写客人离去后的尘土、古旧昏暗的帘子和被雨打湿的苔藓，营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘月皎风清在处见。奈今宵，照初弦，吹一箭’，这里对月和风的描写，在本是美好的景象中却透着一种无奈之感，以乐景衬哀情。情感表达上，词中蕴含着浓浓的羁旅愁思和对前途的迷茫之感。从‘念归计，眼迷魂乱’可直接看出思乡之情，而‘明日前村更荒远’则加重了这种对前路的担忧与迷茫。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境，词中的各种景象相互交融，将词人内心的情感通过外在的环境表现出来。主题思想围绕着羁旅之人的思乡与对前路的迷茫展开，借景抒情，将情感寓于环境描写之中。

速览

《夜游宫》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂、清冷。客去车尘未敛。 古帘暗、雨苔千点。 月皎风清在处见。 奈今宵，照初弦，吹一箭。 池曲河声转。 念归计，眼迷魂乱。 明日…