倒犯

译文

雨后初晴的景色，对着如霜的明月刚刚升起，白色的烟雾如同被清扫过一般。千万树林在夜里像是穿上了白色的衣裳。在徘徊的地方，渐渐向幽深之处走去。是谁正在摆弄身姿，孤独的身影轻盈起舞，西窗下悄然无声。冒着霜寒穿着貂皮大衣，举起玉杯邀明月于云间。与清冷的月光，共饮清酒。在淮水东边昔日游玩之处，记得送友人离去，归来时山路遥远。停马遥望明月，印在遥远的碧空上，月亮如同小小的金枢。喜爱那刚刚展现出的美好秀色。思念起漂泊的游子，情思绵绵不断伸向远方。料想他日夜晚出行，月亮必定还会相照。怎奈人自己已经衰老。

注释

霜蟾

月亮。传说月中有蟾蜍，且月光如霜，故称。

缟

白色。gǎo。

蹁跹

形容轻快地跳舞。pián xiān。

斝

古代青铜制的酒器，圆口，三足。jiǎ。

醥

清酒。piǎo。

窎

深远。diào。

素魄

月亮的别称。

金枢

指月亮。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、幽远而略带孤寂的氛围。开篇描绘出霜月升起、千林披霜的夜景，画面感很强，如同一幅淡雅的水墨画，将读者带入一个清冷的世界。从写作手法来看，词人善用烘托，如‘千林夜缟’，以树林像穿上白色的衣裳来烘托月色的皎洁。在情感表达方面，既有对昔日旧游的怀念，又有对漂泊之人的思念，还有对自身衰老的无奈之感。其中‘念漂浮、绵绵思远道’一句直接表达思念之情，情感真挚深沉。主题思想上，通过对夜景的描写、旧游的回忆以及自身境遇的感叹，表现出时光流逝、物是人非的沧桑感。词中的‘冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。共寒光、饮清醥’几句，通过描写主人公在寒冷中饮酒邀月的行为，更加强化了孤独的氛围。

速览

《倒犯》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写景、思乡、孤寂、怀旧。霁景、对霜蟾乍升，素烟如扫。 千林夜缟。 徘徊处、渐移深窈。 何人正弄，孤影蹁跹，西窗悄。 冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。 …