虞美人

译文

闺房之中平静而和暖如同春天的云彩，白天在花丛前，计时的漏壶里的水流得很快（感觉白昼短暂）。美丽的容颜在酒后红晕消退。一手捧着心口哭泣，娇弱困乏不再有往日的娇美。自从分别之后，新生的翠色遮蔽了道路。窗户锁着那美好的身影。夜里写好小字用砑绫封好。斜靠着曲折的栏杆凝视着，数着归巢的大雁。

注释

平帖

平静、妥帖。

昼漏

白天的漏壶，古代计时工具。

捧心

用手捧着胸口，形容病态或娇弱，典故出自西施捧心。

新翠

新生的翠绿，这里指植物等的新绿。

砑绫

一种碾光的有花纹的丝织品，yà líng。

凝睇

凝视，dì。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的细节描写，如‘金闺平帖春云暖’勾勒出闺阁的环境氛围，‘昼漏花前短’以漏壶滴水暗示时光的流逝，是典型的借物表意的手法。在情感表达方面，词中充满了女子的哀怨愁思，通过‘玉颜酒解艳红消。一面捧心啼困、不成娇’描绘出女子的愁苦状态，可见其内心的忧伤。在意境营造上，营造出一种孤寂、幽冷的闺阁意境，像‘别来新翠迷行径。窗锁玲珑影’，新翠和锁着的窗影都渲染出一种寂静和落寞。主题思想围绕着女子思念离人展开，从女子的行为和状态中体现出她对远方之人的深深思念。

速览

《虞美人》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为闺怨、思念、抒情、婉约。金闺平帖春云暖。 昼漏花前短。 玉颜酒解艳红消。 一面捧心啼困、不成娇。 别来新翠迷行径。 窗锁玲珑影。 砑绫小字夜来…