虞美人

译文

如丝的小雨洒遍池塘。雨滴细细地洒在浮萍上面。一双燕子守在富贵人家的门口。比起平常时候，更容易到黄昏。宜城酒泛起如同漂浮着香絮。在夜深人静时轻声细语。相互影响下羁旅之思乱如云彩。又是映着一窗灯影，两个忧愁的人。

注释

廉纤

细微，纤细。(lián xiān)

朱门

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵。后泛指富贵人家。

宜城酒

古代襄州宜城(今湖北宜城县)所产的美酒。

更阑

更深夜残，即夜深。(gēng lán)

相将

行将，即将。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。开篇描绘了廉纤小雨洒遍池塘、打在萍面上的景象，以细雨、浮萍等意象勾勒出清冷、孤寂的画面，奠定了全词的基调。‘一双燕子守朱门’运用借景抒情的手法，燕子守着朱门，既写出了朱门的寂寥，也暗示了词中人物的孤独。从写作手法看，词中多处采用细节描写，如‘细点看萍面’‘宜城酒泛浮香絮’，细腻地描绘出眼前之景，让画面感十足。在情感表达上，主要表达了羁旅的愁思以及与他人同病相怜的忧愁。通过描写黄昏下的燕子、深夜的灯影下的愁人等，层层渲染这种愁苦之情，将无形的愁思具象化。主题思想围绕着羁旅之愁与身世的孤寂展开，反映出词人在漂泊中的落寞与哀怨。

速览

《虞美人》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为羁旅愁、写景、抒情、孤寂。廉纤小雨池塘遍。 细点看萍面。 一双燕子守朱门。 比似寻常时候、易黄昏。 宜城酒泛浮香絮。 细作更阑语。 相将羁思乱如…