蝶恋花

译文

桃花萼片散发着新香，此时梅花已经凋落。暗绿的树叶中藏着乌鸦，枝叶轻柔地垂挂在亭台的窗牖边。那舞动得困倦了的柔枝低低垂下，像是喝醉了酒。杂乱的枝条偏偏靠近游人的手边。细雨过后，朦胧中斜日的光线透出来。客舍一片青青之色，格外增添了明丽秀美的景色。不要说扬鞭离去时回头张望，渭城遥远荒僻，没有相交的旧友。

注释

萼

花萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，读音：è

苒苒

轻柔的样子，读音：rǎn rǎn

牖

窗户，读音：yǒu

著酒

醉酒，‘著’这里表示附着、沉浸的状态，读音：zhuó

明秀

明丽秀美

赏析

从文学手法来看，上阕通过对桃萼、暗叶、藏鸦等景物描写，采用了动静结合的手法，如“暗叶藏鸦”是静景，“舞困低迷如著酒”则是将桃枝随风舞动的动态描写得生动形象，像醉酒之人，赋予桃枝以人的情态。在情感表达上，下阕“莫话扬鞭回别首。渭城荒远无交旧”表达出一种孤独落寞之情，离别的愁绪蕴含其中。在意境营造方面，上阕描绘出一幅暮春的园林之景，桃萼新香与梅花落后形成鲜明的时序交替之感，暗叶藏鸦等营造出一种静谧又略带惆怅的氛围；下阕客舍青青的景象则在孤独的情绪中又增添了几分寂寥。主题思想上，通过对暮春景色的描写和自身处境的叙述，传达出一种客居他乡的孤独以及对往昔交游的怀念。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为暮春、写景、孤独、落寞。桃萼新香梅落后。 暗叶藏鸦，苒苒垂亭牖。 舞困低迷如著酒。 乱丝偏近游人手。 雨过朦胧斜日透。 客舍青青，特地添明秀。…